"الربّ وحده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só Deus

Livrei-me dele! Apanhei-o em flagrante! Só Deus sabe o que ele mais me anda a roubar, Bernie!
تخلّصت منه فقد ضبطته متلبساً يعلم الربّ وحده ما كان يسرقه منّي أيضاً

Só Deus sabe que assunto de família ele quer tratar com tanta urgência, mas se está disposto a vir tão longe ganhou o direito de ver a tua cara feia.
الربّ وحده العالم بالأمر العائليّ الذي يودّ محادثتكَ حياله في عجالة. لكنّه طالما سافر كلّ ذلك الطريق إلى هنا، فإنّه ينال حقّ رؤية وجهكَ القبيح.

Só Deus sabe o que planeam.
الربّ وحده يعرف ما الذي يُخططون إليه

Só Deus nos pode julgar.
الربّ وحده من يحقّ له الحكم علينا الآن!

Sabem, Só Deus sabe a razão.
هذا من أمر الربّ وحده.