"الرتبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posto
• patente
• nível
• hierarquia
• cargo
• posição

Mas Dreyfus era o único oficial judeu naquele posto no exército, e infelizmente nessa altura, o exército francês era altamente anti-semita.
لكن درايفوس كان الضابط اليهودي الوحيد بهذه الرتبة في الجيش وللأسف في هذه الوقت، الجيش الفرنسي كان جد معاد للسامية.

É outro oficial de alto posto no exército francês. Como a maioria, assumiu que Dreyfus era culpado.
وهو ضابط عالي الرتبة أيضًا في الجيش الفرنسي، ومثل الكثير من الأشخاص، افترض أن درايفوس كان مذنبًا.

Ainda há espaço para sua patente. Quer gravá-la?
مازال هناك مكان خالي لأسم الرتبة العسكرية، هل تريدها؟

Alojaram-se nesta casa e ocuparam um quarto, três ou quatro oficiais de elevada patente.
لقد مكثوا هنا فى هذا المنزل بيتوا ليلتهم فى هذه الغرفة تحديداً كانوا 3 أو 4 ضباط رفيعى الرتبة

E vão ver que uma cadela de nível muito, muito baixo consegue facilmente roubar um osso a um macho de alto nível.
وما سوف تجده أن كلبة من الرتبة الدنيا جداً جداً ستستطيع بكل سهولة إبعاد عظمة عن ذكر من رتبة عليا.

É por isso que temos hierarquia.
وذلك لأنى الاعلى فى الرتبة بين الجميع هنا

Acha que seu cargo é apoiado?
هل تظنين أنكِ حصلتي على الرتبة بشكل مريب وأن لديك ملف دعم يا سيدة؟

Símbolos de prestígio são demonstradores da posição que alguém tem no meio social.
مكانة الشعار هي الرتبة التي يصلها شخص ما في المجتمع

És meu superior, mas eu ganhei o posto por mérito próprio, na Gália e na Ibéria e em África, contra os inimigos de Roma.
حسنا انت تتجاوزني في الرتبة لكني استحقيت رتبتي كل خطوة منها في غول وليبيريا وافريقيا ضد اعداء روما

O posto tem os seus pequenos privilégios, senhor.
وأن الرتبة الأعلى تريد الانفراد ببعض الامتيازات لوحدها، صح؟ سيدي؟

Qual é o teu nome, posto e número?
الأسم , الرتبة والرقم السرى ؟ لو أخبرتة سنموت

Estou a oferecer-vos a oportunidade de ganharem de volta o vosso posto e todos os privilégios associados ao posto.
أعْرضك الفرصة لكسْب رتبتك السابقة وكلّ الإمتيازات تلك إذهبْ بتلك الرتبة

Aprenda a gramática do silêncio enquanto ainda tem esse posto.
تعلم قواعد الصمت وأنت لازلت تحمل هذه الرتبة

Lo'taur é o posto mais elevado entre os escravos humanos.
الأيوتور الرتبة الأعلى من الخدم البشريين لحكام النظام

É possível que, num futuro previsível, um americano de patente equivalente possa ser capturado pela Rússia Soviética.
هناك احتمال في المستقبل القريب أنّ يقع أمريكيّ، له نفس الرتبة في الأسر من قبل الإتحاد السوفياتي

Se tiverem a mesma patente. Ou se procuram problema.
-فقط لو كان لهم نفس الرتبة ويبحثون عن المتاعب

- Não tenho qualquer influência sobre ele. Temos a mesma patente.
ليس لدي نفوذ عليه نحن نفس الرتبة

Já ouviram falar de "nível seguinte", "Energia+1", "Inteligência +1".
لقد سمعتم عن رفع الرتبة والقوة زائد واحد، والذكاء زائد واحد.

O mesmo nível, idade, serviço.
نفس الرتبة والتقييم ونفس عدد سنوات الخدمة

Senhor... Carter e eu somos do mesmo nível,
سيدي , "كارتر" وأنا بنفس الرتبة العسكرية

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
وهي المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia, independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
المكان الوحيد الذي يتشارك فيه كلّ الرجال الرتبة ذاتها بغضّ النظر عن نوع الحياة التافهة التي كانوا يعيشونها

Assumindo que ainda aceita o cargo.
هلى فرض انك ستقبل هذه الرتبة

Mas não tem posição nem meios financeiros para ir para além disso.
ولكنك لاتملك المال ولا الرتبة الإجتماعية لأي شي أكثر