"الرجال والنساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homens e mulheres
• mulheres e homens
• os homens e as mulheres
• homens como mulheres
• homem e mulher
• os homens como as mulheres
• mulheres que

Por outras palavras, homens e mulheres celebravam juntos a religião.
بصورة آخرى .. كان الرجال والنساء يؤدون الشعائر سوية

Nunca nos ensinaram que havia qualquer diferença entre homens e mulheres.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Nós somos milhares de mulheres e homens em todo o país que escrevem online, organizam comunidades, que mudam as instituições de dentro para fora, prosseguindo o trabalho incrível que as nossas mães e avós começaram.
نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا

Estas são táticas que os homens e as mulheres, nos EUA, e as forças policiais usam todos os dias.
وهي الأساليب التي يستخدمها الرجال والنساء في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك في الأجهزة الشرطية يستخدمونها كل يوم،

É assim entre homens e mulheres, não é? Assim como?
تلك هي الحال بين الرجال والنساء او ليست كذلك؟

Sobre homens e mulheres que ficaram amigos depois de terem feito sexo?
ذلك أن الرجال والنساء يمكن أن يكونّوا أصدقاء عندما يمارسون الجنس؟

Louvamos os homens e mulheres que levaram-nos através desta escuridão.
نثني على الرجال والنساء الذين قادونا خلال هذه الظلمات

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

A vergonha é sentida de forma igual por homens e mulheres mas está organizada por sexos. Para as mulheres,
يشعر الرجال والنساء باحساس العار ذاته. لكنه يتعلق بالجنس. للنساء،

Para mim, é fundamental chegar até estes jovens e frágeis homens e mulheres.
بالنسبة لي من الصعب الوصول إلى الشبان والضعاف من الرجال والنساء

Com efeito, homens e mulheres têm estrogénio e testosterona, só que em quantidades diferentes.
في الواقع فإن الرجال والنساء لديهم هرموني الإستروجين والتستوستيرون، فقط بكميات مختلفة.

Significa que homens e mulheres são diferentes mesmo a nível celular e molecular.
وما يعنيه هو أن الرجال والنساء مختلفون في كل شيء، حتى على مستوى الخلايا والجذيئات.

E ainda espero viver o suficiente para ver homens e mulheres igualmente representados a todos os níveis da força de trabalho.
و مازلت امل ان اعيش مطولاَ حتى ارى الرجال والنساء يعرضون بتساوي في جميع قوى العمل

O facto é que temos, literalmente, 2,6 milhões de homens e mulheres que são veteranos do Iraque ou do Afeganistão que estão entre nós.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Não obstante, os homens e mulheres que trabalhavam nos navios eram extraordinariamente orgulhosos do seu trabalho, e com toda a razão.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Será possível que o reino mítico das lendas vibrantes das amazonas fosse uma forma de imaginar mulheres e homens como companheiros iguais?
فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات الأسطوري المثير مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء على أنهم رفقاء متساوين؟

Decompõe a percentagem dos nossos obituários mês a mês, mulheres e homens.
فهو يقوم بتحليل نسبة الوفيات لدينا شهرًا تلو الآخر، من الرجال والنساء.

os homens e as mulheres experimentam o mundo de forma diferente.
الرجال والنساء يختبرون العالم بشكل مختلف.

Por que é que a nossa sociedade continua a ser polarizada e dominada pela política egoísta de dominação e exclusão, tanto por homens como mulheres?
لماذا مجتمعنا لا يزال يهيمنان عليه الإنقسام و السيطرة من سياسيات الأنانية والهيمنة من الرجال والنساء علي حد سواء

Precisamos disso. Nós respeitamos e celebramo-nos uns aos outros enquanto homem e mulher, enquanto comunidade e enquanto parte deste planeta. Precisamos de continuar assim.
ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة

Tanto os homens como as mulheres são castigados no trabalho quando choram.
يُعاقب كل من الرجال والنساء في العمل عندما يذرفون الدموع.