"الرجل ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem não
• tipo não
• Ele não
• gajo não
• tipo nem
• cara não
• indivíduo não é
• homem é

Agora talvez, só talvez, um homem não seja completo, sem uma mulher.
.. و الآن ربما ربما الرجل ليس كاملاً كرجل بدون امرأة

Não. Este homem não tem esse tipo de interesse pela sua filha.
لا يا سيدي، هذا الرجل ليس لديه تلك الرغبة في ابنتك

Este homem não tem patente. Saudar entre prisioneiros é proibido.
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة

Está bem, pelo cheiro, palpita-me que esse tipo não está a dormir.
..حسنا ً، من الرائحة أظن أن ذلك الرجل ليس نائما ً

Neste momento, este tipo não tem nada a perder.
ذلك الرجل ليس لديه ما يخسره بالوقت الحالي.

Não me importa. Que se lixe. Ele não pode desligar isto.
لا أهتم , تبا لهذا الرجل ليس بإمكانه إيقاف الموسيقى

Aceita a ideia, este homem não está a correr perigo.
واجه الأمر ، هذا الرجل ليس الذي يصدر الأوامر

Este homem não é sequer um Mestre, muito menos Grande Mestre.
هذا الرجل ليس مستشارًا حتى، ناهيك عن وصفه بكبير المستشارين.

E de agora em diante, este homem não tem autoridade.
ومن الآن وصاعدا , هذا الرجل ليس لديه سلطة

Ele ainda está no apartamento. Aquele homem não está em pânico.
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً

Não há razão para temermos alguém. Aquele homem não tem provas contra nós.
لا يوجد سبب للخوف من أي شخص هذا الرجل ليس لديه دليل ضدنا

Protesto, Meritíssimo. Este homem não é médico.
انا اعتض حضرة القاضي هذا الرجل ليس طبيبا

Quando viu que este homem não era John Sommersby?
ومتى أدركتِ أن هذا الرجل ليس جون ساميز بي ؟

E, embora o tipo não esteja no sistema, temos uma correspondência do mesmo DNA em dois assaltos não resolvidos.
،وحيث أن الرجل ليس متواجداً في النظام فقد تمكنا من معرفة نفس الحمض النووي لسرقتين غير محلولتين

Este tipo não é um dos personagens dos teus livros comicos, Mark.
هذا الرجل ليس أحد أشخاص كتابك الهزليين، مارك

Xerife, sem ofensa, mas... Obviamente esse tipo não bate bem.
مأمور، لا أقصد الاهانة، ولكن جليّ أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية.

Este tipo não é um medricas, tenho de atingi-lo rápido e com força.
هذا الرجل ليس سيسي، لا بد لي من ضربه الجاد والسريع

Ele não é fraco, mas não pode ser comparado a um herói.
نعم، هذا الرجل ليس ضعيفا ولكنه لا يقارن مع الأبطال

Ele não foi nada para mim, ainda assim amou-me mais que um filho. Eu tive ambos, o amor de pai e de mãe!
وهذا الرجل ليس لى به صلة لكنه أعطانى حب أكثر من حب الأب لأبنه

Parece que este gajo não é um assassino mas sim um tarado que segue a mesma pista que nós?
هذا الرجل ليس القاتل المطلوب إنه مجرد قمامة في قفازين

É uma tramóia tão grande que este tipo nem tem ideia.
تضخم الغدة الدرقية انها حزام السرج هذا الرجل ليس على ذلك

O cara não é o assassino.
ذلك الرجل ليس هو القاتل

As probabilidades são altas. Este indivíduo não é muito o meu tipo.
الفرص عالية هذا الرجل ليس من نوعي المفضل

Agora, tudo o que pensa que sabe acerca deste homem é irrelevante.
كل ما تعتقده عن هذا الرجل ليس له علاقة.