"الرجوع الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar a
• voltar à
• voltar ao

A coisa a fazer é voltar para o tanque e tentar de novo!
الشيئ الوحيد الذي أود القيام به هو الرجوع الى ذلك المستوعب وتجربته مرة أخرى

Então, queres voltar para aquela festa antes que a gente se meta em mais confusão?
اتريدين الرجوع الى الحفلة حتى لا نحدث متاعب؟

Não pode voltar para a guerra, nem te aguenta em pé.
انت لا تستطيع الرجوع الى الحرب . فانت لا تستطيع ان تقف

Agora, temos de voltar a casa caso contrário, ela também nos amaldiçoará.
الآن يجب علينا الرجوع الى المنزل والا ستقوم بلعننا نحن كذلك

Então, todos nós tínhamos que voltar a nossos fabricantes e tentar de novo receber o reembolso deles.
لذلك نحتاج الى الرجوع الى منتجي الكمبيوترات ونحاول مجددا

"Temos de voltar à estaca zero e começar de novo."
علينا الرجوع الى نقطة البداية, و البدء من جديد

Sabemos que isto funcionou tão bem porque ninguém em Portugal quer voltar ao sistema antigo.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Quando posso voltar para casa? Quero voltar para casa.
متى استطيع الرجوع الى المنزل اريد القدوم الى المنزل

Por favor, ela não pode voltar para o lar.
ارجوك ,هـي لا تسـطيع الرجوع الى بيت الرعايه الصحيه

Passei anos a tentar voltar para os meus filhos.
لقد امضيت سنيناً محاولة الرجوع الى اولادي

Alex, tem de voltar para a esquadra agora.
أليكس ، عليك الرجوع الى مديرية الشرطة الآن

Tão valioso como está a ser em Los Altos, imaginem o que fará pelo estudante adulto, embaraçado por ter de voltar atrás e aprender coisas que já devia ter aprendido, antes de voltar para a faculdade.
وكما ان ذلك قيّم في لوس التوس تخيلوا ما يمكن لذلك فعله للطلاب الكبار الذين يُحرجون من الرجوع للدراسة لتعلم اشياء كان عليهم تعلمها سابقا، قبل الرجوع الى الكلية

Mas no meio do Pacífico, quando não há ventos favoráveis não podemos aterrar, não podemos voltar para trás.
ولكن الامر مختلف تماما في منتصف المحيط الهادىء فأنت لا تملك لا الرياح المناسبة ولا المكان المناسب للهبوط كما لا يمكنك الرجوع الى الخلف

Porquê que ele haveria sequer de pensar em voltar para o trabalho?
لماذا فكر فى الرجوع الى العمل؟

Porque sabíamos que não conseguiríamos voltar a descer, aquilo que já tínhamos escalado.
لأننا عرفنا أننا ربما لا نستطيع الرجوع الى أسفل أنه ليس ما صعدناه بالفعل

Ele acordou no meio da noite, a pensar na eternidade, deitado e coberto de suor, e, desde então, não conseguiu voltar a dormir.
استيقظ مرة في منتصف الليل,تصور الابدية,ثم استلقى مع عرقه البارد ولم يستطيع الرجوع الى النوم منذ حينها

Você está limitado a Boston e... proibido de voltar a Salem.
انت مقيد فى بوستن و... وممنوع من الرجوع الى سالم

Quero voltar a aconselhar adolescentes problemáticos.
أنا اريد الرجوع الى استشارية المراهقين المعرضين للخطر

Podemos voltar a entrar, por favor?
هل نستطيع الرجوع الى الداخل من فضلك ؟

Podemos voltar à caça de demónios, por favor?
هل يمكننا الرجوع الى مطاردة الشياطين . من فضلكن ؟

Podemos voltar à conversa, por favor?
هل بأمكاننا الرجوع الى هذه المحادثة من فضلكم؟

Muito bonito, vindo de alguém que tirou o soutien para voltar à equipa do decatlo.
لطيف , يأتي من الفتآه التي نزعت صدريتهآ حتى يمكنهآ الرجوع الى الفريق

Olha, Nelson, o carro desapareceu e precisamos fazer a coisa da memória sensorial para conseguir voltar ao estado de espírito da noite passada.
اسمع اختفت السياره علينا ان نفعل هذا الشئ الإدراك الحسي عندئذ نستطيع الرجوع الى المكان اللذي كنا به في البارحه