"الرحلة الطويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longa viagem
• longa jornada
• uma viagem

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Aquela minha amiga aceitou fazer esta longa viagem por mim.
جاءت صديقتي في هذه الرحلة الطويلة من أجلي

Quando abrem as mentes a novas ideias e experiências e começam a longa viagem da inocência da juventude às responsabilidades de ser adulto.
عندما يفتحون عقولهم لأفكار و خبرات جديدة و عندما يبدأون هذه الرحلة الطويلة من براءة الشباب

Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
وعند عودتي من هذه الرحلة الطويلة وقد تعلمت كل هذا بحثت عن المدمنين بعائلتي، وأنت إن كنت صريحًا حقًا، فإنه من الصعب أن تحب مدمنًا، والكثير منكم يعرف ذلك،

Se todas as dificuldades fossem conhecidas no início de uma longa jornada, Sr. McGinnis, poucos de nós embarcariam nela.
إذا عُرفت جميع المصاعب في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز فلن يصعدها إلا القليل

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

o Passeio da Vergonha, a longa viagem até casa, depois de termos feito algo de que nos arrependemos.
مشية الخزي الرحلة الطويلة بعد عمل مشين الليلة السابقة

Entretanto, por favor, acomodem-se. Devem estar exaustos da vossa longa viagem.
بالوقتالحالي,عليكمأنّترتاحوا، لا بدّ أنكم مُنهكين من تلكَ الرحلة الطويلة.

Antes da longa viagem, passaram a noite num velho hotel que julgavam ser seguro.
قبل الرحلة الطويلة قضوا الليلة في فندق قديم ظنوا أنه آمن

Fiz uma longa viagem para fazer uma curta pergunta.
لقد قمت بهذه الرحلة الطويلة لأسألك هذا السؤال السريع.

Uma longa viagem pode ter um efeito negativo na saúde dele.
قد تؤثر الرحلة الطويلة على صحته بشكل سيء.

De alguma forma, a minha cápsula foi libertada, e fiz a longa viagem até à Terra.
تحررت سفينتي بطريقة ما وخضت الرحلة الطويلة لكوكب الأرض

Carregando 1/4 do seu peso em água, ele agora pode partir na longa viagem de regresso a casa.
حاملًا ربع وزن جسمه من الماء الآن يستطيع أن يذهب في الرحلة الطويلة إلى العش

Se encontrarem, podemos continuar esta longa viagem que começou há 100 anos. com Albert Einstein em direção a um conhecimento mais profundo das leis da Natureza.
لو حدث ذلك، حينها سيمكننا مواصلة هذه الرحلة الطويلة والتي بدأت منذ 100 عام مضت بألبرت إينشتاين حتى فهم أعمق لقوانين الطبيعة.

Fiz essa longa viagem com o objetivo de tentar ajudá-lo.
كل ما راودني من أفكار وأنا أقطع هذه الرحلة الطويلة المرهقة هو مساعدتك، لكن لا...

Às vezes surpreendo-me a olhar para a lua, recordando todas as contrariedades na nossa longa viagem, pensando nas milhares de pessoas que trabalharam para nos trazer para casa.
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة و مفكرا في آلاف الرجال الذين عملوا من أجل إعادتنا إلى الوطن

Sentes-te só, após uma longa viagem... e dás com esta bela moçoila das pizzas.
وأنت وحيد بعد هذه الرحلة الطويلة... وتقابل فتاة البيتزا الجميلة هذه

Fez esta longa jornada... para mostrar a todos que eles tinham razão sobre si.
جعلت هذه الرحلة الطويلة فقط لتشويف العالم بإنّهم كانت محقّة بشأنك.

Deixaram as terras altas para evitar o pior do inverno e começam agora uma longa jornada em direção ao coração de Yellowstone a tempo do verão.
لقد تركوا المنطقة المرتفعة ليتفادوا الشتاء القاسي والآن يخوضون الرحلة الطويلة "للعودة لأعماق "يلوستون في الصيف

Os fumadores de todo o país estão a fazer a longa jornada, até à sala de fumadores de 3 por 3 metros, em Des Moines, no Iowa.
المدخنون من أرجاء البلاد يقطعون الرحلة الطويلة إلى غرفة المدخنين (في (ديس ميونز) ب(أيوا

Eram estas condições, após uma viagem tão longa, que nos deixavam desanimados.
كانت هذة هى ظروف المعيشة بعد مثل تلك الرحلة الطويلة والتى جعلتك تشعر بالإحباط