"الرحلة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem foi
• viagem tem sido
• voo foi
• viagem era

Mas para mim, essa viagem foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

Bem, acho que falo por todos quando digo que a viagem foi um pouco turbulenta.
أظن بأنني سأتحدث بالنيابة عنا جميعاً عندما أقول بأن الرحلة كانت مليئة بالمطبات

É bom saber que esta viagem foi um desperdício de tempo para toda a gente!
من الجيد معرفه أن هذه الرحلة كانت مضيعة لوقت الجميع

Querido Henry, a viagem tem sido espantosa até agora.
عزيزي "هنري" الرحلة كانت رائعة جدًا إلى الآن

O voo foi mesmo giro.
الرحلة كانت لطيفة للغاية

Eu pensei que esta viagem era a coisa mais importante da minha vida.
اعتقدت ان هذه الرحلة كانت أكثر شيء مهم في حياتي

Azuis! Isto não vai ser surpresa para ninguém mas o resto da viagem foi horrível.
تلك كانت صدمة ، لكن بقية الرحلة كانت مريعة

Esta viagem foi uma perda de tempo, por isso não vou culpar-te por arruinares a noite.
هذه الرحلة كانت مضيعة للوقت لذا لن ألومك على افساد هذه الليلة

Acho que esta viagem foi mesmo uma ótima ideia.
اعتقد أن هذه الرحلة كانت فكرة ممتازة.

ESTA viagem foi UM ENORMÍSSIMO ERRO.
هذه الرحلة كانت غلطة فادحة.

Então a viagem foi em resposta à crise?
...إذاً الرحلة كانت بسبب بسبب الأزمة

O resto da viagem foi melhor.
بقية الرحلة كانت أفضل

- Fizeste boa viagem? - Sim! - A viagem foi muita longa?
هل الرحلة كانت طويلة جدًا- ليست سيئة-

Olha, esta viagem foi inacreditável, mas como estamos em Los Angeles e a campanha...
اسمع, هذه الرحلة كانت غير معقولة، ولكن حيث أننا سنعود إلى "لوس أنجلوس" والحملات...

Esta viagem foi horrível.
حسنا , هذه الرحلة كانت سيئة.

Esta viagem foi boa para ti.
هذه الرحلة كانت مفيدة لك.

A viagem foi óptima.
الرحلة كانت رائعة

- A viagem foi um pouco embaraçosa.
- الرحلة كانت محرجة نوعا ما

Amo-os, pessoal. Essa viagem tem sido maníaca e maravilhosa.
اسمعوا، أنا أحبكم يا رفاق وهذه الرحلة كانت مجنونة ورائعة.

Acho que é justo dizer que esta viagem tem sido um completo desastre.
أظنُ أنه من المنصف أن أقول أنّ هذه الرحلة كانت كارثةٌ كبيرة

- Então o voo foi uma porcaria?
إذاً، الرحلة كانت مملة؟

Estava contra esta viagem, era ridícula.
كنتُ ضد هذه الرحلة. كانت حماقة.