"الرحله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem
• voo
• jornada
• avião
• expedição
• digressão
• viajem
• passeio
• Vôo
• caminhada

Faço-te um relato da viagem se me emprestares um ovo.
سأعطيك فلم عن الرحله اذا سمحتي لي باستعارة بيضه

Soa a algo muito parecido com a viagem através do deserto até à Terra Prometida, com os mandamentos na mão do seu líder.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد

Foi por isso que mudou de ideias sobre esta viagem, nâo foi?
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس

Queria fazer uma marcação no próximo voo.
أنا أريد أن أحجز فى الرحله القادمه لشخصين.

Vamos fazer uma última jornada juntos deixa-me ajudar-te a lembrar de uma vez por todas.
لكن يبقى دنيوي دعنا نأخذ الرحله النهائيه معا دعني اساعدك لتتذكر مره وعلى طول

Que apenas o navio mais forte de todos resistirá à viagem.
والفروه الذهبيه ستعيد المملكه واخبرهم ايضا ان اقوى سفينه بنيت على الاطلاق ستقوم بهذه الرحله

Lembra-te que acabaste de recuperar de uma gripe e que empreendeste uma longa viagem por mar para te afastares de tudo.
تذكر انك فقط تخلصت على الانفلونزا. تستغرق الرحله البحرية الى الابتعاد عن كل ذلك.

E a viagem à Arábia Saudita, porque é que não é boa altura?
على تلك الرحله الى المملكه العربيه السعوديه لماذا لا يكون ذلك هو الوقت الملائم

Espero que o resto da viagem seja menos agitada para ambos.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Está abafado nestes lugares. - Comprei bebida para toda a viagem.
رطوبه بالمستشفيات جلبت مايكفي من الخمر لكامل الرحله

Cem anos. Não se faz a viagem... ... semestatecnologia.
100عام وهذا هو أقرب نظاماً لنا أنكى لن تستطيعى القيام بتلك الرحله دون هذا النوع من التكنولوجيا

Não acredito que não ganhámos um único dinar nesta viagem!
لم اصدق انى لم اجنى ديناراً من الرحله بأثرها أعني، اعتقدُ ان شخصاً ما هناك سيشترى التوجا

Pensava que quando começava a gostar desta viagem, ela iria terminar e estava triste porque sabia que sentiria a falta de todos.
افكر انني عندما بدأت اتمتع بتلك الرحله انها علي وشك ان تنتهي وانني فقد كل شخص

Sobreviverão fisicamente à viagem?
هل بإمكانهم جسدياْ أن يتحملوا الرحله ؟ هذا كل ما أريد معرفتة , حسنا ؟

voo 63 para o aeroporto J F Kennedy, Nova Iorque - embarque na porta 37.
الرحله 63 الى نيويورك.. مطار ج ف كيندى على بوابه 37

Vou voltar para Londres no próximo voo, Paul.
انا عائد الى لندن على الرحله التاليه , بول

O voo para Tóquio deve demorar umas 14 horas. Deseja mais alguma coisa?
الرحله الى طوكيو تستغرق 14 ساعه هل احضر لك شيئا اخر

Só sei o que a Oma me ensinou. A ascensao nao nos torna omniscientes ou omnipotentes. e apenas o início da jornada.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

- Venha pra Nova Iorque. - Vamos apanhar o próximo avião.
اذهبوا الى نيويورك نحن في الرحله القادمه الى هناك

Seja como for, o dinheiro para esta expedição... vai sair do meu próprio bolso.
التمويل لهذه الرحله يأتى من جيبى الخاص

Quando tu e o Peeta estiverem em digressão, tens de sorrir.
عندما تكوني انتِ و بيتا في الرحله عليكِ ان تبتسمي ..

Tenho outro. Chegamos a Chicago amanhã e fiz esta viajem para trabalhar.
سنصل الى شيكاجو باكر , وقد اتيت الى هذه الرحله لانجز بعض الاعمال

Diz aqui que o passeio pelo campus é amanhã, às 12h30.
حسنا,كييف ,تقول هنا ان الرحله الجامعيه في تمام 12:

Senhoras e senhores da imprensa Em 26:14 no relógio de Vôo
السيدات والساده من الصحافه فى وقت 2614 من توقيت الرحله

Ouvimos o debate sobre a caminhada pela energia, ou sobre a caminhada pelo desenho social, ou sobre a caminhada de vir aqui e dizer: "Porque é que não há mulheres nesta plataforma?"
هل سمعت المناقشه عن رحلة الطاقه, او الرحله خلال التصميم الاجتماعي , او الرحله خلال القدوم و قولة , "لماذا لا توجد امرأة في هذا النظام ؟ "