"الرحيل من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair daqui
• embora daqui
• que sair daqui
• sairmos daqui

- Senta-te. Temos de sair daqui. - Mas, chefe, era um miúdo.
إجلس، علينا الرحيل من هنا - لكنه كان فتى صغيراً -

Agora... se queremos sobreviver enquanto espécie, então precisamos de sair daqui para fora, e precisamos de começar a ter bebés.
الآن، إذا أردنا الإبقاء على نوعنا فعلينا الرحيل من هنا بحق الجحيم ثم علينا البدء بالإنجاب

Vamos, Lois, tens de sair daqui antes que te vejam.
هيا لويس علينا الرحيل من هنا قبل أن يرانا أحد

Sim, só quero ir-me embora daqui e voltar à estrada.
أجل، أظنني أريد الرحيل من هنا والعودة لإقامة الحفلات الجوّالة

Não é um raio de um mito urbano! Temos que sair daqui agora!
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Tenho de sair daqui. Tira-me isto, tira!
ينبغي عليّ الرحيل من هنا أزيلوا عني هذه الأشياء

Nem que tenhamos de sair daqui, que tenhamos de deixar o país, vamos ficar juntos.
إن كان علينا الرحيل من هنا إن كان علينا الرحيل من البلدة سنكون معاً

Só queria lembrar que temos de sair daqui, porque há uma data de "nuclearismo"
‫أقول هذا بشكل عشوائي وحسب ‫علينا الرحيل من هنا

Tens de sair daqui.
-عليك الرحيل من هنا -لم أعرف ما عليّ فعله

Não sei quanto a ti, mas tenho de sair daqui.
- لا دخل لي بِكَ ولكن عليّ الرحيل من هنا

Temos de sair daqui agora.
انظر، يجدر بنا الرحيل من هنا الآن

Não sei, mas temos de sair daqui.
لا أعلم , لكن علينا الرحيل من هنا

Tens de sair daqui, Stefan.
يجب عليك الرحيل من هنا.ستفان. ...انت لا تعلم

A ideia de sair daqui sem o Henry revira-me o estômago, mas prefiro ir agora com a oportunidade de consertar as coisas do que não poder ir embora de maneira nenhuma.
فكرة الرحيل من هنا بدون "هنري" تقلب معدتي، ولكنّي أفضل الرحيل الآن

Esqueça os condutores! Temos de sair daqui!
إنسى أمر الموصلات علينا الرحيل من هنا

Têm de sair daqui, ele vai destruir-vos!
عليكم الرحيل من هنا! سوف يقوم بتدميركم جميعاً!

Temos de sair daqui.
علينا الرحيل الأن علينا الرحيل من هنا

Meu, eu não sei o que ela tem mas ela quer ir-se embora daqui o mais rapidamente possível.
لا أعرف ما الذي حدث لها لكنها تريد الرحيل من هنا في أسرع وقت ممكن

Ninguém vai tirar isso de mim. É melhor ir embora daqui.
ـ لا أحد سوف يأخذ هذا مني ـ حسنًا، يستحسن عليكِ الرحيل من هنا

Vamo-nos embora daqui. Não é seguro.
إذن علينا الرحيل من هنا لم يعد الوضع آمناً

Por favor, ajuda-me. Temos que sair daqui agora.
أرجوك , عليك مساعدتى علينا الرحيل من هنا فورا

Quanto mais cedo sairmos daqui, mais cedo poderemos começar a viver.
وكلما أسرعنا في الرحيل من هنا كلما أسرعنا في البدء في العيش