"الردهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrada
• salão
• hall
• sala
• lobby
• recepção
• saguão
• corredores
• do corredor
• foyer
• o corredor
• enfermaria
• ala
• vestíbulo
• baixo

Preciso que saia rápido e calmamente para a entrada, por favor.
نريد منك بسرعة وبهدوء أن تنزلي معنا إلى الردهة رجاءا

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

Está bem, eu devolvo os Oscars que roubei da entrada.
حسناً ، سأرجع جوائز الأسوكار التي سرقتها من الردهة

A casa é de meu irmão, mas tudo o que há no salão é meu.
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني

É preciso mudar a lâmpada do hall de entrada.
أعتقد أننا بحاجة إلى لمبة جديدة في الردهة.

Subindo pela sala de espera, o Sr. Quill podia... ter passado por esse tubo a caminho do quarto dele?
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟

Fiz esta viagem toda para atravessar o lobby.
لقد سافرت كل هذه المسافة لأسير فقط في الردهة

Eles têm câmaras na entrada, em todos os elevadores, e saídas de emergência, mas não nos corredores.
04 لديهم كاميرات فى الردهة و المصاعد و كل مخارج الطوارىء لكن ليس فى الممرات

Se alguma coisa correr mal, vai ter comigo à entrada.
حسنا، إذا ما حدث أمرٌ خاطيء قابليني في الردهة.

Dos 42 reféns, 36 estão confinados na entrada com as bombas.
هناك 42 رهينة، 36 منهم محتجزون في الردهة مع القنابل.

Vamos tentar voltar à entrada.
دعونا نحاول أن نعود مُجددًا إلى الردهة.

Adiante, 12 horas depois, puseram-nos na entrada.
على أية حال بعد حوالي 12 ساعة ، أخرجونا إلى الردهة.

Às quintas servem-me sempre no salão pequeno.
أيام الخميس دائماً يخدموني في الردهة الصغيرة

Deixa-me mostrar-te o outro quarto do outro lado do hall, sim?
دعينى أريكِ الغرفة على جانب الردهة حسناً؟

"Tem o tamanho certo para a sala.
وأخيراً حصلت على أداة صغيرة كفاية لتناسب الردهة عندما آتي قريباً، اتوقع

Você pode ver a demonstração na ala direita do lobby.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى التجربةَ في ألجناح ألأيمن من الردهة

Becca... Já estava a ir à recepção encontrar-me contigo.
بيكا، كُنتُ فقط سأنزل للأسفل لـ الردهة لرُؤيتك.

Claro que consegues. tu vais passar directo pelo saguão até o carro.
بالطبع ستتمكنين ، ستخرجين عبر تلك الردهة ثم عمداً إلى السيارة

"No final do corredor, um raio de luz torna-se vermelho e intenso."
في نهاية الردهة. تظهر إشراقة من الضوء تضيء حمراء وقوية

Não dá para pagar o grand foyer e jardim de inverno.
بالتأكيد لا نستطيع التحمل ثمن الردهة الكبيرة و البيت الزجاجي

E aquele é o corredor.
لذا لا داعي للقلق من القدوم متأخرة ، و هذه هي الردهة

O Sr. Lowe não é o Messias da enfermaria 5. É um homem doente.
الرجل المُنتظر داخل الردهة 5 ليس المسيح بل إنه رجل فى محنة

Bem, pessoal. Vamos até à ala psiquiátrica, ou não?
حسنا يارفاق , ايمكنكم ان تتبعوني في الردهة ام لا ؟

O meu patrão viu-os e agora quere-os para o vestíbulo que estamos a remodelar.
رآهم مديري، والآن عليه أن يحصل عليهم من أجل الردهة التي سنعيد تصميمها

Vamos só lá para baixo. Vamos lá para baixo.
هيا بنا لنهبط إلي الأسفل فلنهبط إلي الردهة