"الردود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respostas
• reacção
• reações

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Afirma: "Em todas as respostas não imediatas, o Departamento de Defesa tem de obter permissão direto do Secretário de Defesa."
ينص بأن لكل الردود الغير عاجلة، يجب أن تحصل وزارة الدفاع على الاذن بالتدخل من وزيرِ الدفاع مباشرة

Ok, coordenem todas as respostas com o Conselho do Alasca.
يا الهي حسنا نسق الردود مع مجلس بلدية ألاسكا

O que vai acontecer aos miúdos quando começar a reacção?
ماذا سيحدث لأولئك الشباب عندما تَبدأ تِلك الردود العَنيفة؟

Uma pequena explosão transforma-se numa grande reacção em cadeia.
وأقوم بإنفجار صغير داخل سلسلة الردود الفعلية

As pessoas acham que mãos suadas e coração acelerado, são as únicas reações involuntárias que o seu corpo dá quando está a mentir.
معظم الناس يعتقدون أن راحة اليد المتعرقة أو زيادة مدل ضربات القلب هي الردود اللا إرادية التي يعطيها جسمك عندما تكذب

São as únicas respostas que recebemos para uma festa que vai começar em menos de seis horas.
وتلك هي الردود الوحيدة التي تلقيناها لذلك الحفل الذي سيبدأ في أقل من ست ساعات

Antes de enviar a carta, preparei-me para todos os tipos de respostas negativas, ou para o que achei mais provável: nenhuma resposta.
قبل إرسال الرسالة، هيّأت نفسي لكل أنواع الردود السلبية، أو ما وجدته الأكثر احتمالًا: لا استجابة على الإطلاق.

Outro grupo teve também respostas automáticas à beleza nos centros de prazer.
وبالمثل وجدت مجموعة أخرى الردود التلقائية على الجمال ضمن مراكز المتعة لدينا.

Mas felizmente, o número de respostas positivas foi muito maior, e vieram de pessoas que estavam curiosas.
ولكن لحسن الحظ ، كانت الردود الإيجابية أكثر من المُعتاد، وقد صدرت من أشخاص نتيجة الفضول.

As respostas do Cairo, Amsterdão e Madrid foram negativas.
الردود لقسم تحقيقاتنا بالقاهرة و مدريد ؟ , الكل سلبي، سيدي

respostas automáticas a um dado estímulo, com um elevado ritmo cardíaco e produção de adrenalina.
هو سلسلة الردود الآلية إلى محفّزاًت معطية تتميّزَ بازدياد نبضات القلبِ و النشاط التنفسي و وظيفة الأدرينالينِ

Gates continua escrevendo: "As respostas que nós tivemos de centenas de pessoas que disseram estar usando BASIC foram todas positivas.
:ثم اتم قيتس إن الردود التي وصلتنا من المئات من الناس والذين يقولون انهم يستخدمون "البيسك" كانت ايجابية

As tuas memórias accionaram respostas emocionais que te tornaram resistente.
ذكرياتك أثارت الردود العاطفية مما جعلك تُقاوم.

Tinha algumas respostas à minha espera quando cheguei e duas cartas devolvidas a dizer:
كانت لديّ بعض الردود بإنتظاري عندما عدت و إثنان رجعا غير معروفي العنوان

Então, pôs um anúncio por si e recebeu algumas respostas.
لذلك قامت بوضع إعلانٍ لكِ وهي حصلت على بعض الردود

Frankie, o Reggie está a ter uma reacção aos químicos deste quarto.
(فرانكي)،(ريجي) لديه بعض الردود بسبب تلكالموادالكيميائيةبتلكالغرفة.

Vamos saber a reacção, ouvindo o senador Tom Owens, do Louisiana, cujo estado foi o mais atingido.
لنستمع لبعض الردود الآن ،)من سيناتور (لويزيانا)، (توم أوينز التي ولايته بالطبع تمر .في وضع صعب جداً

Espere, se o Kent voltar e mudar o passado, pode iniciar uma reacção em cadeia e mudar a história.
مهلاً , إن عاد (كينت) و قام بتغيير الماضي قد يبدأ بسلسلة من الردود الفعل قد تقوم بكتابة التاريخ

Dez deram a nota um. Vejam as reações individuais.
ولكن انظر إلى الردود الفردية.

"Sou uma alemã dominicana, "cresci numa família mista "e sou uma mulher bissexual.' " Para além destas reações inesperadas e tocantes, Humanae encontra uma nova vida em áreas muito diferentes.
أنا من أصول دومينيكية هولندية، نشأت في أسرة مختلطة وانا امرأة شاذة. وإلى جانب هذه الردود الغير المتوقعة والمؤثرة، يجد "هيوماناي" حياة جديدة في مجموعات متنوعة من مختلف المجالات.