"الرسمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formais
• oficial
• oficialmente
• oficiais
• uniforme
• uniformes
• formal
• farda
• Estado
• estatal
• formalidades
• fardas
• Gazette
• estadual

Para começar, nós, advogados, somos habitualmente caros e tendemos a focar-nos nos canais judiciais formais que são impraticáveis para muitos dos problemas que as pessoas enfrentam.
بدايةً، نحن كمحامين باهظي الأجر، ونميل إلى التركيز على طرق المحاكمات الرسمية والتي تكون غير عملية في كثير من المشاكل التي يواجهها الناس.

Mas lembras-te de uma coisa chamada... procedimento oficial da polícia?
لكن حاول أن تتذكّر شيء يعرف بإجراءات الشرطة الرسمية

Eles têm boas intenções, mas... há alguma forma de eu declarar oficialmente que não estão comigo?
ستكون نيتهم حسنة، ولكن هل هناك طريقة أن أعلن في السجلات الرسمية أنهم ليسوا معي؟

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

O teu desafio final antes de ganhares o uniforme.
، لتحديك النهائي . قبل ربح الأزياء الرسمية

E os uniformes serão comprados por mim. A mãe.
وكل الأزياء الرسمية ستكون مجهزة من قبلي, الأم

O cumprimento formal espanhol. Há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Apeteceu-me sair já com o fato em vez da minha farda.
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة ــ لا توجد مشكلة ــ كم سعرها؟

São de Sua Majestade e para ocasiões de Estado.
هما تاجان مخصصان لجلالتها من أجل المناسبات الرسمية.

Sou o supervisor do Hospital estatal Bonder para doentes mentais.
انا المشرف الطبي لمستشفى بوندر الرسمية للمجانين.

Sra. Paradine, tenho de dizer umas palavras formais nesta altura.
سيدة بارادين, يجب ان استخدم بعض الكلمات الرسمية فى هذا الشأن

Mande o menino tirar os meus calções formais.
وكلّف الفتى بفرش سراويلي القصيرة الرسمية.

Hilbert também se dedicou a desconstruir as hierarquias formais que existiam no sistema universitário alemão da altura.
بإطاحة الهرمية الرسمية التي وُجدت في نظام الجماعة في ألمانيا في وقته.

Agiu correctamente, Major. A nossa política oficial e negar tudo.
لقد فعلتي الصواب سياستنا الرسمية هي إنكار أي شيء

Não existem versões diferentes. Só existe uma versão, a oficial.
لا يوجد نسخ مختلفة, فقط نسخة واحدة النسخة الرسمية

Envenenamento por radiação de um oficial russo por parte da CIA.
تسمم من الإشعاعات الروسية الرسمية من قبل وكالة المخابرات المركزية

Não há mais opções. Sou oficialmente tua tutora.
لا مزيد من الخيارات أصبحت الآن وليّة أمركِ الرسمية

Os números oficiais revelaram que eram 5 pessoas em cada 100.
الآن، الأرقام الرسمية تكشف أن هذا الرقم هو حوالي خمسة.

Estou em chamas, o uniforme a arder, atiram-me água.
أشعلوا النيران. وقد احترقت ملابسنـا الرسمية

Isso não explica como foi que o sangue chegou aos uniformes.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ تَقدّمَ الدمُّ الأزياء الرسمية.

Não sou muito bom nisto. Esta coisa da entrevista formal.
أنا لست جيداً في هذا ، المقابلة الصحفية الرسمية

Apeteceu-me sair com o fato em vez de com a minha farda.
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة

Alguém deveria dizer a ele que ele acabou de ganhar o campeonato do Estado.
يجب على شخص ما ان يخبرة بانة ربح البطولة الرسمية.

Tu eras um item dispensável no orçamento estatal.
أنت قابل للإستهلاك في فاتورة الإنفاق الرسمية.

Temos de passar por cima do convite informal e passar às formalidades.
حسناً , سنسحب الدعوة غير الرسمية و نتجة إلى احتجازك رسمياً

Esse trabalho não está reservado para fardas e reformados?
ألم تنقلب القاطرة على البدل الرسمية والمتقاعدين ؟

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Desculpem interromper. Só queria entregar os papéis da licença estadual.
آسف لمقاطعتكما , فقط أردت أن أسلم رخصتي الرسمية