"الرسميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficiais
• oficial
• formalidades
• burocracia

Foi por isso que hesitou com as autorizações oficiais a favor da nossa missão.
لهذا السبب تلبّث بالتصاريح الرسميّة المتعلّقة بمهمّتنا

Segurança, de quem são os veículos oficiais do estacionamento?
إلى المقر، لمن المركبات الرسميّة التي في مواقف القبو؟

Senhoras e senhores, no que pode ser, o meu último acto oficial como chefe da Polícia de Baltimore, deixem-me dar os parabéns a todos os oficiais promovidos, às suas famílias, aos seus colegas e aos seus amigos.
سيداتي سادتي هذا سيكون آخر مهامي الرسميّة كفرد من أفراد شرطة بالتيمور إسمحوا لي بتهنئة كل الضبّاط الذين تمت ترقيتُهم

É o desporto oficial desta esfera giratória.
أتعرف؟ إنها مثل الرّياضة الرسميّة لهذه الكرة الدوّارة.

Mas se você conseguir passar... mudará a conduta oficial sobre mulheres em combate.
ولكن إذا سارت الأمور على مايرام, وإذا إجتزتي خط النهاية, قد يُغيّر سياسة الجيش الرسميّة عن النساء في ساحات القتال.

Os Suiços são conhecidos por facilitarem as formalidades.
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة

Todo o poder que preciso está aqui... cópias de todos os documentos oficiais que contêm a tua assinatura.
كلّ ما أحتاجه من قوّة هنا نسخ الوثائق الرسميّة التي تحمل توقيعك

Pelo menos, pelos meios oficiais.
ليس من خلالِ القنوات الرسميّة على الأقلّ.

Eles trocaram as bolas oficiais pelas adulteradas, por isso ninguém deu pela falta de nada.
لقد بدّلوا كُرات اللوتو الرسميّة بالكُرات المُزوّرة، لهذا السبب علم الجميع أنّ لا شيء مفقود.

Os Federais já estão envolvidos, temos de passar pelos canais oficiais.
ممّا يعني أنّ علينا المرور عبر القنوات الرسميّة.

Apenas porque não estamos nos noticiários oficiais, não significa que estejamos a salvo.
مجرّد أننا لسنا على ألسنة الأخبار الرسميّة لا يجعلنا بريئي الأديم.

Eles não aceitam cegamente as histórias oficiais.
ولا يقبلون الأحاديث الرسميّة قبول الأعمى

A versão oficial é que ele morreu num derrame de quimicos, juntamente com outros oito guardas, em '63.
الرواية الرسميّة مفادها أنّه مات إثر تسرُّب كيميائيّ حدث على الجزيرة.

Obviamente, não estou aqui de forma oficial.
أنا لست موجوداً هنا طبعاً بصفتي الرسميّة.

O teu depoimento oficial é que foste pescar ontem à noite e foste directo a casa ter com teu filho.
إفادتكَ الرسميّة هي أنّكَ ذهبتَ البارحة للصيد... ثمّ عدتَ مباشرةً إلى المنزل لتكون مع ابنكَ

É a história oficial.
تلك هي القصّة الرسميّة بأيّ حال.

Ou a não-conduta oficial.
أو في الحقيقة هي "أللا سياسية" الرسميّة

Só temos de tratar de algumas formalidades.
يجب عليّ الإهتمام ببعض المعاملات الرسميّة

Agora que as formalidades estão tratadas, vamos ter com o Dr. Cawley.
حسنٌ , انتهت الأمور الرسميّة هيّا بنا ما رأيكما في أن نقابل الدكتور (كاولي) ؟

Muita burocracia para contornar, também.
هُناك الكثير من الإجراءات الرسميّة العقيمة.