"الرعاشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parkinson

Desenho com um simples lápis. E a princípio, a doença de Parkinson era mesmo perturbadora, porque não conseguia que o lápis ficasse quieto.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.

Foi diagnosticado com a doença de Parkinson.
حيث تم تشخيص حالته بأنه مصاب بالشلل الرعاشي.

Parkinson, diz ela. Talvez numa fase inicial.
هو الشلل الرعاشي, تقول إنّها المراحل الأولى ربّما.

Começarei pelos princípios gerais da doença de Parkinson.
سوف أبدأ بالحديث عن بعض المبادئ العامة, الّتي تتضمّن الشلل الرعاشي.

Temos de nos tornar grandes para controlar o Parkinson, em vez de nos deixarmos controlar por ele.
نحتاج لكي نتحرّك أكبر. لنتحكّم بهذا الشلل الرعاشي. بدلاً من أن يتحكّم بنا.

Isso é mais indicativo de Parkinson ou de outra doença neurológica, mas não de Alzheimer.
هذا أكثرُ مؤشّر على الشلل الرعاشي أو أي نوع آخر من اضطرابات عصبية، لكن ليس الزهايمر.

Tinha acabado a formação universitária e estava a trabalhar como assistente de investigação no laboratório de Dennis Selkoe, a estudar a doença de Parkinson em Harvard e apaixonara-me pela neurociência. Queria ser cirurgião.
كنت قد اكملت مرحلتي الجامعية للتو وقد كنت اعمل كمساعد في مختبر دينيس سيلكو ادرس الشلل الرعاشي في هارفارد وكنت وقعت في غرام علم الاعصاب واردت ان اصبح جراحاً

Parkinson é uma doença que causa a degeneração do sistema nervoso, o que significa que, para esta pessoa, outrora independente. coisas como beber café, de repente, passam a ser muito difíceis devido aos tremores.
الشلل الرعاشي هو من الأمراض التي تسبب انهيار بالنظام العصبي، مما يعني أن هذا الشخص الذي اعتاد أن يكون معتمداً على نفسه يجد فجأة مهام بسيطة مثل شرب القهوة بسبب الهزات أصعب بكثير.

a minha opinião é que começa... a exibir os primeiros sintomas de Parkinson.
من وجهة نظري أنّك تواجه... الأعراض المبكّرة لمرض... الشلل الرعاشي.

Meu Deus, até parece que é ela que tem Parkinson.
, وكأنّها هي الّتي مصابة بالشلل الرعاشي!

A Parkinson só tem um desfecho.
هناك نهاية واحدة لمرض الشلل الرعاشي

O Parkinson surge... quando as células que produzem dopamina... começam a desaparecer.
عندما يصاب مريض الشلل الرعاشي يبدأ دماغه بتكوين (الدوبامين) فيبدأ بالتحلل...

A tia Charlotte tinha Parkinson. Nessa altura já era inválida.
الخالة (تشارلوت) كانت مصابة بالشلل الرعاشي وقتذاك.

Porque, na maior parte das doenças que queremos perceber - o exemplo de Parkinson é clássico,
لأنه، ولمعظم الأمراض التي نريد أن نفهمها ... مثل مرض باركنسون (الشلل الرعاشي) وهو مثال تقليدي.

Nina, ele tem Parkinson.
(نينا), إنّه يعاني من الشلل الرعاشي.

O Parkinson surge... quando as células que produzem dopamina... começam a desaparecer.
عندما يصاب مريض الشلل الرعاشي يبدأدماغهبتكوين(الدوبامين)فيبدأبالتحلل... .