"الرعاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• multidão
• ralé
• plebe
• gentalha

Se a multidão insiste em ser esmagada no esquecimento, que assim seja.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

A Mary foi insultada pela multidão... que a viu como um monstro.
ماري كانت مُحتقرة من الرعاع الذين رأوها على أنها مسخ

A multidão está a pilhar casas na rua 27 e na 7a avenida.
من المحطة 18 الرعاع يقتحمون المنازل فى الشارع27 بالحى السابع

Porque não gosto de perder para uma ralé ianque.
لاني لا اتذوق طعم الخسارة من يانكي الرعاع

Meter-se em rixas com a ralé é digno de uma princesa?
ـ ضرر؟ والمشاجرة مع الرعاع لائقا للأميرة؟

Acreditam que devemos tirar o país das mãos da plebe.
إنّهم يؤمنون بضرورة إستعادتنا لهذه البلاد من الرعاع.

A multidão acabou de arrombar um armeiro na 3a avenida e estão a abastecer-se.
الرعاع اقتحموا الأن متجر أسلحة فى الحى الثالث وهم يطلقوا النيران

Existe o perigo da multidão atacar outro armeiro na esquina da rua 21 com a 2a avenida.
هناك خطر من أن يهاجم الرعاع مخازن الذخيرة فى زاوية الشارع 21 بالحى الثانى

Antes que isto vá longe demais, vou dispersar esta multidão e acabar com isto tudo.
لا، قبل أن تنفلت الأمور، سأتخلص من هؤلاء الرعاع و وأوقف هذا الشيء

Estou à mercê deles, com o único poder de divertir uma multidão.
أنا فى رحتمهم، بالقوة لتسلية الرعاع

Ele sabe muito bem como manipular a multidão.
أنه يعلم جيداً كيف يسعد الرعاع

A multidão é volúvel, irmão. Daqui a um mês já o esqueceram.
الرعاع متقلبين يا أخى،سينسوه خلال شهر

A multidão vê isso, assim como o Senado.
الرعاع يروا ذلك وكذلك مجلس الشيوخ

Estou à mercê deles, com o único poder de divertir uma multidão.
أنا تحت رحتمهم، بالقوة لتسلية الرعاع

Ele sabe muito bem como manipular a multidão.
إنه يعلم جيداً كيف يُسعد الرعاع

A multidão é volúvel, irmão. Daqui a um mês já o esqueceram.
الرعاع متقلّبين يا أخي، سينسوه خلال شهر

-Há sempre arruaceiros na ralé.
هناك دائماً بعض الرعاع الذين يثيرون المشاكل

O que tem em comum com essa ralé? -Săo o meu povo.
ماذا يربطك بهؤلاء الرعاع الذين يسببون المشاكل ؟

Não aceitarei beijar o solo que o jovem Malcolm pisa nem ser perseguido pela ralé praguejante!
لن أستسلم حتى لا أقبل الأرض أمام قدمى مالكوم الصبى وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع

A mão do rei. Que vem para o meio da plebe.
انظروا، ذرا الملك قد نزلت لتسير ما بين الرعاع

Não sabe que é perigoso passar por aquela gentalha?
ألم يخبرك أحد أنه من الخطر القيادة بمفردك عبر هؤلاء الرعاع ؟