| Este é o nosso centro médico, e temporariamente, a nossa creche. | Open Subtitles | هذا هو المركز الطبي لدينا و مؤقتا الرعاية النهارية لدينا. |
| Sinceramente, quem é que consegue ser expulso de uma creche? | Open Subtitles | صدقاً ؟ من أخذ طرد من الرعاية النهارية ؟ |
| A multa quebrou a cultura da creche. | TED | لقد هدمت الغرامة ثقافة مركز الرعاية النهارية. |
| E estudaram essas Creches nos momentos de maior tensão, que é a altura em que os pais vão buscar os filhos. | TED | ودرسوا مراكز الرعاية النهارية هذه في وقت أعلى درجات التوتر في اليوم، والذي هو وقت الانصراف. |
| - É o site do infantário. | Open Subtitles | أتصفح الموقع الإلكتروني لمركز الرعاية النهارية |
| O que vocês sabem sobre dirigir uma creche? | Open Subtitles | ماذا تعرفان أنتما الإثنان عن الرعاية النهارية |
| - É esse o lugar da creche? - São todos homens. | Open Subtitles | هل هذا هو مركز الرعاية النهارية كلهم رجال |
| Já vos vou mostrar a creche. | Open Subtitles | سأريكم مرافق الرعاية النهارية لدينا قريباً ولكن أولاً .. |
| Queria só avisar-te que deixei a Abby na creche mais cedo hoje. | Open Subtitles | في الرعاية النهارية في وقت مبكر قليلا اليوم |
| Somos uma creche barata para os ratos da vizinhança. | Open Subtitles | نحن الرعاية النهارية الرخيصة لفئران الحي |
| Aquilo é uma empresa, não é uma creche. | Open Subtitles | نحن نحاول لتشغيل الأعمال التجارية، والدون. ليس الرعاية النهارية. |
| Deve ser muito bom ter uma creche no trabalho. Sim. | Open Subtitles | يجب أن يكون لطيفا حقا أن يكون مركز الرعاية النهارية في العمل. |
| Bónus de empregados, renovação da creche, como preferir. | Open Subtitles | مكافآت الموظفين، وترميم مركز الرعاية النهارية |
| Já o Bobo subsidiava a creche local. | Open Subtitles | حين بوبو المدعومة الرعاية النهارية المدينة. |
| Ele devia publicar um artigo sobre uma nova creche que abriu na base. | Open Subtitles | كان من المفترض أن يكتب مقال عن افتتاح مركز الرعاية النهارية الجديد في القاعدة |
| Apanhou uma pneumonia na creche. | Open Subtitles | لديها إلتهاب رئوي في الرعاية النهارية. أنها في المستشفى. |
| Vocês veem ali um bebé de cinco meses feliz. É um menino de cinco meses que vai ver coisas que são trazidas deste mundo, pela sua mãe, o prestador de cuidados, mas também experiências que ele teria se estivesse na sua creche. | TED | وترى طفل سعيد يبلغ من العمر خمسة اشهر, سيرى أشياء تأتي من عالمه, من أمه, من مقدم الرعاية, ولكنه يختبر أيضا ما يحدث له خلال الرعاية النهارية. |
| Uma creche em Israel decidiu acabar com esse problema, e fizeram algo que muitas Creches nos EU fazem, que é estabelecer uma multa por atrasos. | TED | برنامج الرعاية النهارية في اسرائيل قرر القضاء على هذه المشكلة. وفعل شيء تفعله الكثير من برامج الرعاية النهارية في أمريكا. والذي هو فرض غرامة على كل شخص تأخر في أخذ أولاده. |
| A tropa-especial das Creches. O Max vai pra lá. | Open Subtitles | مجموعة الرعاية النهارية ماكس يذهب الى هناك |
| ...cortar impostos de Creches. | Open Subtitles | تخفيضات ضريبية على نفقات الرعاية النهارية |
| Ela tem uma bebé de oito meses pelo que temos de ver Creches ou jardins de infância que estejam disponíveis para a bebé. | Open Subtitles | انها تملك طفلة عمرها ثمانية اشهر و سنحتاج لان نرى ما نوع الرعاية النهارية يوجد ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 