"الرغم من أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de
• Embora ela

apesar de ainda estar sob o efeito do tranquilizante.
على الرغم من أنها كانت تشعر بتأثيرات المهديء

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Queriam dizer — apesar de ela já ter morrido — queriam dizer que ela continuava ali.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

Embora ela apreciasse a solidão e a precisão esta arte, O'Keeffe sentia pouca ligação pessoal com ela.
على الرغم من أنها استمتعت بالعزلة ودقة هذا العمل، شعرت أوكيف بالقليل من الاتصال به.

Esta Frida usa o traje Tehuana e Embora ela se lembre de Diego com um pequeno retrato na sua mão, o seu coração permanece intacto.
ترتدي فريدا هذه ملابس أنيقة وعلى الرغم من أنها تتذكر دييغو بصورة صغيرة في يدها، يبقى قلبها سليماً.

apesar de nunca ter visto cores, Mary é uma especialista na visão a cores e sabe tudo que já foi descoberto sobre isso, na Física e na Biologia.
وعلى الرغم من أنها لم ترى الألوان، ألا وأن ماري خبيرة فى رؤية الألوان وتعرف كل شئ اكتشف فى علم الفيزياء والأحياء

apesar de enviado em Fevereiro último, só hoje de manhã o recebi.
على الرغم من أنها مؤرخة في فبراير الماضي إلا أنها وصلتني بالبريد هذا الصباح

No entanto, apesar de informal,..
على أي حال , و على الرغم من أنها وثيقة ذات صياغة غير رسمية

E sempre a gritar com a minha irmã, apesar de não ser importante?
ويصرخ في وأختي، على الرغم من أنها غير مهم بالنسبة لي.

Dizem que apesar de terem perdido a visão, valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

apesar de quase uma cópia das agências noticiosas.
على الرغم من أنها مجمعة فى أغلبها من وكالات الأنباء

A Nikki fez o que fez porque me amava, apesar de a mãe a pôr sempre em segundo lugar.
نيكي فعلت ما فعلته لأنها تحبني على الرغم من أن أمي تضعها بالمرتبة الثانية على الرغم من أنها كانت ظلاً لي

apesar de estar na mesma latitude que Veneza,
على الرغم من أنها في نفس خط عرض فينيسيا،

apesar de sua pouca idade, o íbex superou um dos mais sagazes predadores.
على الرغم من أنها في سن الرشد فقد تغلّبت على واحد من أبرع المفترسات

Porque ama a família e está desesperado por uma reconciliação, apesar de ser inútil e fútil.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

apesar de já não me amar como antes.
على الرغم من أنها لم تعد تحبني كما كانت من قبل

Inglês, Embora ela não fale realmente.
الإنجليزية، على الرغم من أنها لا تتحدث حقا.

Embora ela vá ser infeliz.
على الرغم من أنها لن تكون سعيدة إن تزوجت.

Embora ela agora é seja uma grande estrela de Hollywood,
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود،

Embora ela esteja grávida do meu filho?
‫على الرغم من أنها تحمل ‫طفل ابني؟

Embora ela talvez pareça menos nervosa que tu.
على الرغم من أنها تبدو أقل توتراً منك