"الرغم من ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• А medida que
• embora a
• apesar de
• Ainda que

А medida que caminho pelo vale das sombras da morte...
نعم ، على الرغم من ان امشي طريق وادي ظلال الموت

Ela andou e andou até que descobriu que tinha perdido o seu caminho, ...e, embora a escuridão se aproximasse, ...a menina sabia que ela não precisava de ir muito longe.
مشت ومشت حتى اكتشفت انها اضاعت طريقها وعلى الرغم من ان الظلام بدأ يحل

embora a minha 2ª mulher fosse da idade dela, então esqueça.
على الرغم من ان زوجتي الثانيه كانت بنفس عمرها, لذا اتراجع عن امتعاضي .

Mas, apesar de estas armas servirem os seus propósitos, há sempre limitações.
على الرغم من ان هذه الأسلحة تخدم أغراضها فإنهم دائما محددين

Don, dou valor ao teu talento, e apesar de ele não poder ser medido, fiz um esforço para o quantificar.
دون, انا مقدّر لمواهبك وعلى الرغم من ان هذا لا يمكن قياسه لقد أحرزت تقدماً في الكميات

Sim, creio que sim. Ainda que sejam mulheres na maioria.
نعم, اعتقد ذلك, على الرغم من ان اغلبهم نساء

Ainda que uma velhota não deva ser picuinhas.
حتى على الرغم من ان السيدات الكبيرات لا ينبغي عليهن ان يكونون صعبات المِراس

E embora a proporção duma perfeita 75/15/10 fosse primordial, descobri que o segredo era eu próprio fazê-la.
وعلى الرغم من ان نسبة الكمال 75: 15:

embora a ideia tivesse partido da Samantha, ela percebeu que "ninguém especial" era outra marca de que não gostava.
وعلى الرغم من ان سامانثا تصميمه نفسها... أدركت "لا أحد خاصة" كان تسمية أخرى هي ديدن أبوس]؛ ر رعاية.

apesar de parecer besteira, foi uma das coisas mais bonitas que eu já vi, na minha vida.
وعلى الرغم من ان هذا قد يبدو تافهاً كان ذلك واحد من اجمل الاشياء التي رأيتها في حياتي

apesar de só haver 10% de possibilidade de sucesso, muitos casais tentaram fertilização in vitro.
على الرغم من ان احتمالية النجاح عشرة بالمائة فكثير من الازواج جربوا التلقيح الصناعي

E Ainda que fosse o sonho do meu pai, durante os dois primeiros anos fui cativado por tudo isto.
وعلى الرغم من ان ذلك كان حلم والدي خلال العامين الأولين اقتنعت بالامر

Ainda que alguns digam que a leitura da Bíblia conduz à heresia?
على الرغم من ان البعض يقول ان قراءة الكتاب المقدس تؤدي الى البدعة؟