"الرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entanto
• embora
• mesmo assim
• Entretanto
• contudo
• Mas é

No entanto, às vezes, o melhor é guardarmos as coisas para nós.
أحيانا من الأفضل أن تبقي الأمور لنفسك على الرغم من ذلك.

No entanto, tive a felicidade de ser convidado para vir cá falar sobre água.
و على الرغم من ذلك فقد حظيت بالمتعة لدعوتي هنا للتكلم عن المياه

embora, um parque infantil seria bom para as crianças.
على الرغم من ذلك, أتعرف الملعب سيكون رائع..

Ela pega no meu braço, embora me apunhale pelas costas.
تأخذ ذِراعي على الرغم من ذلك تطعنّي في الظهر

- Mas mesmo assim, não desiste.
ولكنها تذهب على الرغم من ذلك الحقيقة نعم.

Era o que esperava, mas mesmo assim chocou-me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

Entretanto, os cortes na cabeça podem explicar como a orelha saiu tão facilmente do corpo.
على الرغم من ذلك هذه الجروح البليغه هنا على رأسه ربما تفسر كيف تم سحب الأذن بسهوله من جسمه

contudo, as desembaraçadas mães de Upper East Side têm muito tempo para participar numa variedade de actividades especificas do seu sexo.
على الرغم من ذلك الأمهات المخضرمات بالجانب الشمالي الشرقي لديهن الكثير من الوقت للمشاركة في العديد من الأنشطة الغريزية

Não é de espantar, Mas é mau na mesma.
وليست مفاجِئة كلياً لكن, على الرغم من ذلك

No entanto, uma outra cor era radioativa — o laranja.
على الرغم من ذلك فان اللون البرتقالي له تلك الخاصية.

No entanto, ele usou o design de forma inconsciente e instintiva mas com tremendo engenho para alcançar os seus fins.
وعلى الرغم من ذلك استخدم التصميم دون دراية وعفوياً ولكن بعبقرية هائلة لتحقيق أهدافه.

No entanto, tanto quanto sabemos, estamos sozinhos.
وعلى الرغم من ذلك فمن الافضل لمعرفتنا أن نكون الوحيدين

Acho que não é um tipo de compulsão obsessiva, andar em círculos, doença de tirar fotografias, embora isso seja mais o campo do Ducky.
أفترض هذا ليس نوع من الوسواس القهري،، مرض السير فى دوائر لالتقاط الصور على الرغم من ذلك هذا تخصص داكى أكثر منى

embora não ache que a mente da Aria esteja sequer focada nisso.
على الرغم من ذلك لا اتوقع بان عقل اريا موجود معها

Dogville podia estar no meio de nenhures, mas era hospitaleira mesmo assim.
دوجفي قد تكون بعيدة عن المسار المهزوم، و لكنها كانت بلداً كريماً، على الرغم من ذلك.

mesmo assim, talvez não o devesse ter encorajado.
وعلى الرغم من ذلك ربما لم يكن على أن اشجعه

Entretanto, como suspeitava, ela estava morta antes do choque.
على الرغم من ذلك فأنا أشك أنها كانت متوفاه قبل الحادث

Entretanto, com a falta de ferimentos de defesa, arriscaria dizer que este foi um ataque surpresa.
على الرغم من ذلك نقص الجروح الدفاعيه سأخاطر بالتخمين

Mas contudo, preciso de um guião e de um orçamento.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

Mas é um bom argumento.
،على الرغم من ذلك لديك نقطة مثيرة للإتهمام