"الرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• dizer
• rejeição
• rejeições
• rejeitado
• recusado
• negar
• rejeitada
• rejeitados
• recusa

Nunca me fizeram pedido mais sedutor, é por isso que devo recusar.
لم أتلقَ مثل هذا العرض من قبل ولكن يتوجب على الرفض

Estavam forçosamente numa situação em que era impossível recusar.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

O meu número é sorteado e posso aceitar ou recusar.
اى انه عندما يأتى دورى يمكننى الرفض او القبول

Mas... tinha a certeza que era isso que ela queria dizer.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Ora bem... Temos mais umas boas rejeições. Há muito que melhorar.
حسنا ً ، لدينا الكثير من الرفض سنعمل علي العديد من الأشياء

Se tento menos vezes, talvez seja por ser tão rejeitado.
حسناً ربما أنا لا أحاول كثيراً بسبب الرفض

Para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação e, por outro lado, recusar veementemente ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Ele não vai recusar, o trabalho dele depende disso.
هو لا يجرؤ على الرفض فوظيفته تعتمد على هذا

Já que põe a coisa assim, não posso recusar.
بما أنك وضعت الأمور بهذا الشكل من الصعب علىّ الرفض

Então, quando tinha 14, comecei a recusar.
لذلك عندما كان عمري 14 سنة، بدأت في الرفض.

Embora me custe dizer, na minha opinião, o Bill Parrish pôs-nos de lado... ao recusar qualquer negócio com Bontecou.
كما يؤلمنى لأقول هذا فى رأى بيل باريش تعامل معنا و تجاهلنا بهذا النحو فى الرفض التام لصفقة بونكيو

E porque não? Não é o meu tipo, mas não posso recusar isto.
لم لا , إنها ليست من نوعي و لكن ليس بإمكاني الرفض

Quando te nomearam para a grande viagem, não podias dizer que não.
حينما نصبوك في المقام الأول ، لم تستطيع الرفض

Na nossa terra, se um homem quer uma mulher, ela pode dizer que não.
في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض

Se calhar, devias dizer às tuas irmãs como te sentes. Para a próxima, diz que não.
ربما عليكِ إخبار أخواتكِ بما تشعرين يمكنكِ الرفض فحسب

Usamo-la em casos extremos de rejeição, como o seu.
نستخدمهه في حالات الرفض الشديدة كما في حالتك

Sou perito em rejeições e vejo-o nas vossas caras.
أنا خبرة في الرفض و أستطيع أن أرى ذلك على وجهوكم

Mas como é que continuas sendo constantemente rejeitado? rejeitado ocasionalmente.
...ولكن كيف تتدبر طريقه الأستمرار في مواجهة الرفض الدائم؟

Queria tornar-me um homem. Mas eu podia ter recusado.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

Pediram-me que continuasse e eu não pude negar.
سألوني إذا كان بإمكاني أن أعتني بالمجموعة ولم أتمكن من الرفض

A minha educação fez com que fosse fácil entender o seu forte sentimento de vergonha e o medo de ser rejeitada.
تنشئتي سهلت فهمي لإحساسها الشديد بالخجل وخوفها من الرفض.

O mesmo ocorre quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.
نفس الشيء عندما نشعر بالوحدة أو الألم أو الرفض.

Dizia... "Não tema pedir fiado, pois nossa recusa é delicada".
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية