"الرفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• companhia
• camaradagem
• acompanhante
• companheirismo
• farra
• de ter

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

A companhia é fantástica. As melhores coisas nunca mudam.
و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا

E não se pode dizer que lhe faltou companhia nestes últimos meses.
و لايمكنكِ القول بأنه لم تنقصه الرفقة في هاذين الشهرين الأخيرين.

- Gosto de companhia. E penso melhor quando falo em voz alta.
أحب الرفقة عندما أخرج و أفكر بشكل جيد عندما اتحدث عالياً

Óbvio para um psicopata assassino, e actual companhia excluída.
أجل، واضحة لسفاح مختلّ ذهنيًا باستثناء الرفقة الراهنة.

Sempre achei que a pior parte de ser preso seria a companhia.
لطالما اعتقدت أن أسوأ جزء في أن تكون مسجوناً ستكون الرفقة

Talvez se sinta sozinho e queira companhia.
يشعُر بالوحدة برأيي يحاول الحصول على بعض الرفقة

Estou farto deste jogo e desta companhia.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

Precisava de ter companhia à noite, para dormir.
وأحتاج إلى بعض الرفقة في الليل لكي أنام.

Nesta companhia, Capitão, acho que és tu que te destacas.
فى هذه الرفقة , أيها القائد , أعتقد أنك أنت البارز

Não importa. Ele tem o seu cão de companhia.
لا يعني شيئاً لقد أخذ كلبك معه من أجل الرفقة

Obrigado pela companhia.
حسناً ، هذا يكفي شكراً على الرفقة المسلية

Se quiseres companhia, talvez queiras passar por minha casa e sentares-te em cima do teu cu.
إذا أردتي بعض الرفقة ربما يمكنك المجئ إلى شقتي والجلوس على مؤخرتك هناك

A companhia deve fazer primeiro. Isto é tão excitante.
الرفقة يجب ان تبدأ اولا هذا مثير جدا

Tu tens companhia e podes gastar o meu dinheiro à mesma.
وبعض الرفقة الجيدة و أيضا مازال بإمكانك إنفاق نقودى

Bem, podes ficar aqui enquanto aguentares a companhia.
حسناً، إسمعي، يمكنكِ البقاء هنا على قدر ما تستطيعين تحمل هذه الرفقة

Ele não precisa procurar companhia numa lata de lixo, está bem?
فهو ليس بحاجة للغوص في القمامة من أجل الرفقة.

Eu não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.
لم أكن أتوقع الرفقة لكنني لا أمانع الزيارة المفاجأة

Por favor, diga-me o que devo fazer. Miss Brawne, nós os macacos precisamos de companhia.
ارجوكي اخبريني ما يجب ان افعل انسة برون نحن القرود كل ما نريد هو الرفقة

Mais importante, é que que incute o sentimento de camaradagem.
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

É uma espécie de acompanhante, muitas vezes envolvida em ngócios escuros.
إنها من نوع الفتيات التى تحب الرفقة غالبا ما تشارك فى صفقات تجارية مشبوهة

O casamento era uma instituição económica em que se recebia uma parceria para a vida em termos de filhos e estatuto social, sucessão e companheirismo.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Os homens! Pensam que tudo se resolve com uma farra.
أولئك الرجال، يعتقدون كلّ شيء تمام مع الرفقة.