"الرفّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prateleira
• lareira

Tirou artigos da prateleira dos doces e pô-los em cima do donut para os tentar passar por pepitas.
واضح أنك أخذت حلويات من الرفّ ووضعتها فوق الكعكة، في محاولة لتمريرها على أنها رشّات.

Acho que não consegues chegar á prateleira de cima pois não, Johnny?
لا أظن أنّ يمكنك أن تصل إلى الرفّ الأعلى، جوني؟

É um saleiro que o meu avô me deu, costumava colocá-lo na prateleira.
أوه، إنها مملحة أعطانيها جدّي. إستخدمتها فقط للعرض على الرفّ.

Não venhas é chorar para o pé de mim, quando precisares de ir buscar um copo lá a cima, à prateleira.
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي

Eu acho que eles estão em cima da lareira.
أعتقد أنّهم على الرفّ

Porque colocaria ela uma câmara na última prateleira do frigorífico?
أعني لمَ تضعُ كاميرا في الرفّ السفليّ من الثلّاجة بأيّ حال؟

Secção climatizada, depósito 51, quarta prateleira, terceira a contar do fim.
القسم المبرّد السلّة 51، الرفّ الرابع الصفّ الثالث

Já estou no fundo desta prateleira, podemos pôr mais sapatos e...
أظن أنّه في قاع هذا الرفّ يمكننا وضع مزيد من الأحذية والمُخزّنات.

Quer dizer que precisamos que tu subas a esta prateleira e faças de electricista.
بمعنى أنّنا نحتاجك لتتسلّق هذا الرفّ وتقوم بفصل الكهرباء.

Estarei em picles e na prateleira aí.
سأكون مرطبان على الرفّ العلوي بحلول ذلك الوقت

- Ele derrubou-a da minha prateleira. - Assim como os livros.
لقد أوقعها عن الرفّ وهو يوقع الكتب أيضاً

- Terceira ala, segunda prateleira. - Obrigada.
الممر الثالث، الرفّ الأوسط حسناً، شكرا

Pus os 13 episódios de Eu, Claudius... na mesma prateleira que Os Ficheiros Secretos.
" لقد وضعت الـ 13 حلقة من " أنا كلوديوس "في نفس الرفّ الذي يوجد به "إكس فايلز هل هذا خطأ ؟

'Um simples gatuno do governo desta terra' 'que a coroa empalmou da prateleira, 'e a pôs no bolso!
نشّال الإمبراطورية و السيّد " سرق الإكليل الثمين من الرفّ "و وضعه في جيبه

Baixei com tanta força que a prateleira também foi.
أنزلتها بشدّة حتّى أوقعت الرفّ

No frigorifico, prateleira de cima.
في الثلاجة، الرفّ العلوي

Na prateleira de cima.
في الرفّ العلويّ

Na prateleira, da casa de banho..
على الرفّ فى الحمام.

Chávena de café na prateleira de cima.
فنجان قهوة في الرفّ الأعلى

É que tem tantas na minha lareira.
يوجد العديد منها على الرفّ

Não está por cima da lareira...
ليست على الرفّ...