"الرقابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• censura
• vigilância
• supervisão
• vigia
• censores
• controle
• controlo
• Overwatch
• de guarda

Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

O problema deste sistema de censura de identificar um site e depois tentar removê-lo do sistema de domínios de nomes, é que não vai funcionar.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

O gato é a censura, mas não há um só gato chinês. Também há gatos locais — gatos centrais e gatos locais.
القط هو الرقابة، لكن الرقابة الصينية ليست فقط قط واحد. ولكن لديه أيضا القطط المحلية. القط المركزي والقطط المحلية.

Estaremos na direção de uma utopia livre de atritos? Ou em direção a um pesadelo de vigilância?
هل نحن متوجهون إلى مدينةٍ فاضلةٍ بلا خصامٍ وعداء أم إلى كابوسٍ من الرقابة والتحكم؟

Recentemente, os seus professores permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

Para os chineses na China a censura é uma coisa normal.
إذاً بالنسبة للصينيين في الصين، الرقابة أمر طبيعي.

Portanto, por exemplo, em toda a Ásia, recentemente, foi impossível estar no YouTube durante algum tempo porque o Paquistão cometeu alguns erros em como foi feita a censura na rede interna do YouTube.
لذلك، على سبيل المثال، في كل آسيا مؤخرًا, كان من المستحيل الدخول على اليوتيوب لبعض الوقت لأن باكستان ارتكبت بعض الأخطاء في كيفية فرض الرقابة على اليوتيوب في شبكتها الداخلية.

para os movimentos sociais. Já estudei o modo como estas tecnologias podem ser usadas para contornar a censura a nível mundial.
لقد درست كيف يمكن أن تُستخدم هذه التقنيات للتحايل على الرقابة حول العالم.

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas no "Charlie Hebdo" em Paris, descobrimos a forma mais extrema de censura: o assassínio.
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس، لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا: القتل.

Para nossa surpresa devolveram-nos um dos nossos painéis com correcções da censura estatal chinesa.
ولدهشتنا عادت احدى مخططاتنا مع تعديلات من الرقابة الحكومية للصين

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

As suas acções, observadas durante a vigilância, indicam uma forte relação entre a Lauren e seu patrão, o falecido Howard Graves.
تصرفاتها , في فترة الرقابة, أثبتت علاقة وثيقة بين لوران كيت و رئيسها في العمل, الذي توفى هوارد جرافز

Vocês não têm a mesma vigilância que outras agências militares.
لم يكن لديكم الرقابة نفسها كالفروع أخرى للقوات المسلحة

Ao mesmo tempo, penso que existem preocupações válidas relativas à vigilância, à privacidade de dados, coisas dessas.
وفي نفس الوقت، يوجد كما أعتقد، مخاوف مشروعة حول أمور مثل الرقابة وسرية البيانات.

O Subcomité de supervisão Legislativa foi criado de acordo com a secção 136 da Reorganização Legislativa do Auto de 1946, de modo a conduzir as investigações dentro... das agências federais reguladores.
لجنة الرقابة التشريعية الخاصة تمّ إنشائها وفقاً للمادة 136 من قانون إعادة التنظيم التشريعي عام 1946م

tenta viver sob a supervisão de pai, cada cinco minutos depois me dirás que te parece.
جربي الحياة تحت رقابة الأبّ الرقابة المتصلة لخمس دقائق و أخبريني كيف سيعجبكِ الأمر

A nossa economia está em crise, e o governo federal não provendiciou a supervisão que precisamos e que merecemos.
إقتصادنا يعاني، والحكومة الفدرالية لم توفر الرقابة الكافية التي نحتاجها ونستحقها

Estes tipos são um grupo que vigia o Governo, publicam a revista Lone Gunman.
إنهم مجموعة لجنة الرقابة الحكومية ينشرون مجلة الرجل المسلح

Só a música aprovada pelos censores podia ser tocada.
فقط المقطوعات الموسيقية المصرح بها من الرقابة كان مسموحاً بعزفها

E apesar do controle restrito de população não há mais espaço suficiente para nós.
وعلى الرغم من الرقابة الصارمة على الزيادة السكانية، لم يعد لدينا مأوى يتسع للمزيد

(Risos) Um primeiro projeto era o de desenvolver normas de "software" ou protocolos de controlo de gestão.
كان أول مشاريعنا متعلق بتطوير معايير برمجيات بروتوكولات الرقابة الإدارية.

Os nossos satélites estão a detectar o resíduo, o programa "Overwatch" está a gravar, a marcar e a mostrar o tempo, porém o resto da informação está criptografado.
أقمارنا الصناعية تلتقط الرواسب برنامج الرقابة يسجل ويسجل وقت الحدث

Ela é um cão de guarda, não uma vaca.
انها لجنة الرقابة , ليست عاهرته