"الرقم القياسي العالمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o recorde mundial
• o recorde do mundo

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Em 1936, Jesse Owens detinha o recorde mundial nos 100 metros.
في عام 1936، أحرز جيسي أوينز الرقم القياسي العالمي في سباق المائة متر.

Um dia, uma embarcação como esta poderá bater o recorde mundial de velocidade.
و في يوم ما، يمكن أن نرى سفينة لا تختلف كثيرا عن هذه تتمكن من تحطيم الرقم القياسي العالمي للسرعة

Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Polo Sul.
معا كنا قد حطمنا الرقم القياسي العالمي للسرعة في السير على الاقدام للقطب الحنوبي

Cá entre nós, ele pode bater o recorde do mundo este ano.
بيني و بينك، ربما يُحطم الرقم القياسي العالمي هذا العام

De acordo com a lenda urbana, ela tem o recorde mundial de velocidade.
وفقا للأسطورة ماخ الحضرية، فهي حامل الرقم القياسي العالمي للسرعة.

o recorde mundial sem pestanejar era de 24 horas... mas já estou há mais de três dias.
الرقم القياسي العالمي للتحديق كان 24 ساعة لكني الآن أقوم بها منذ أكثر من ثلاثة أيام وبصراحة أشعر بالضجر

Após bater o recorde mundial de empilhamento de latas,
كان في الحقيقة يفكر من منظور مختلف بعد تحطيم الرقم القياسي العالمي في مسابقة رصّ العلب

Em 1992, quando bateu o recorde mundial dos 400 metros, foi uma das coisas mais incríveis que já vi.
ولكن في عام 1992 عندما حطمت الرقم القياسي العالمي لمسافة 400 متر كان ذلك من أكثر الأشياء المذهلة التى رآيتها يومًا

Detenho o recorde mundial dos 200 metros.
أنا أمسك الرقم القياسي العالمي في 200 متر.

São 3048 metros a mais do que o recorde mundial de altitude detido pelo SR-71 Blackbird.
وهذا أكثر من 10,000 قدم أعلى من الرقم القياسي العالمي السابق والمسجل لـ SR-71 Black Bird

Consegui estabelecer o recorde mundial de cegar duas vezes numa só vida.
إذا , لقد تمكنت من تحطيم الرقم القياسي العالمي لكل الأوقات *أصبتُ بالعمى مرتين في حياة واحدة*

sob tensão. (Risos) Decidi que ia bater o recorde mundial, ao vivo, em horário nobre na televisão.
تحت الإكراه (ضحك) قررت أنني سوف احطم الرقم القياسي العالمي مباشرةً على التلفاز

Li num livro que o recorde do mundo é 27 057.
قرأت أن الرقم القياسي العالمي هو 27075.

o recorde do mundo estava em 8 minutos e 58 segundos. Pertencia a Tom Sietas, o tipo com pulmões de baleia de que vos falei.
وكان الرقم القياسي العالمي ثماني دقائق و ٥٨ ثانية الذي حاز عليه توم سيتس ، ذلك الرجل برئتي الحوت الذي أخبرتكم عنه (ضحك)