"الركبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• râguebi
• rugby
• rúgbi

Uma má queda, ser atingido no sítio errado, nunca mais jogar râguebi.
سقطة سيئة أصبت في المكان الخاطيئ ولم ألعب الركبي مرة أخري

O capitão de râguebi, o ex-capitão de râguebi Max Moore
بسبب كابتن الركبي السابق لحملة سلاح ولتهديده باطلاق النار

Joguei râguebi com ele na escola. Pergunto-me qual era a posição dele.
لعبت الركبي معه في المدرسة، أتسائل في أي مركز لعب

Regras do rugby, é fácil. Põe a bola na linha de golo...
قواعد الركبي , انها سهلة المس فقط الكرة على خط مرماك

Uma equipa de rugby sul-americana, seus amigos e parentes atravessam os Andes para irem jogar no Chile.
فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

Espera. Estou a ver rugby no ESPN.
انتظري، أراقب هذا الركبي على إي إس بي إن

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

O vosso aplauso ao nosso anfitrião, antigo capitão de equipa do râguebi inglês, um verdadeiro herói, e o nosso gladiador, Maximus Moore.
رحبو معي بـ الكابتن السابق لفريق الركبي البطل الحقيقي ومحاربنا الخاص ماكس كور

O nosso objectivo é recolher ainda mais dinheiro e encorajar os menos afortunados do que nós a jogarem râguebi e, talvez, a aprenderem a disciplina do trabalho em equipa.
هدفنا هو المزيد من المال لتشجيع الاقل حظاً ليتمكنوا من لعب الركبي وليتعلموا اساسيات اللعبه كفريق

E nem me façam falar da equipa nacional de râguebi. Não são humanos.
لا تجعلني ابدأ بالحدّيث عن فريقّ الركبي الوطني، هم ليسوا ببشر.

Era dispendioso, consumia tempo, e podia ser um pequeno risco colocar todo um conjunto de jogadores de râguebi numa pista de esqui,
كان هذا باهظ الثمن، كان مضيعة للوقت، ويمكن أن يكون محفوف بالمخاطر قليلا وضع مجموعة كاملة من لاعبي لعبة الركبي على منحدر تزلج، اليس كذلك؟

Estou sempre a dizer-lhe que uma camisola de râguebi não é um disfarce.
(لا أنفكّ أخبره بأنّ قميص (الركبي ليس زيّاً تنكّريّاً

râguebi... Esse é que era o meu jogo.
الركبي, هذه لعبتي

Pip, os "Cock Bulls" safaram-se bem à dias no campo de rugby.
النواة، الديك والثيران عملا بشكل جيّد جدا على حقل الركبي قبل أيام.

Senhoras e senhores, na final deste ano do campeonato, está a lenda da Nova Zelândia rugby
سيداتي وسادتي يصل في لعبة الكرة لهذه البطولة هي لعبة الركبي في نيوزيلندا الاسطورة الحية

Não há nada de "ooh patinho" sobre ser abstêmio, entrar num bar, depois de um jogo de rugby e pedir água num bar cheio de grandes bastardos feios usando pintura de guerra.
ليس هناك مؤنث متصف بالأعتدال لتدخل الى الحانه بعد مباراة الركبي وتطلب مياه معدنيه من البار

Apenas rugby. Está tudo pronto aqui?
فقط من جراء لعبة الركبي, هل كل شيء يسير بخير؟

Depois da escola de arte, posso ir para Paris para desenhar aqueles tipos mudos de cara branca e camisa de rugby e fazem charadas.
بعد انتهائي من المعهد قد أذهب الى باريس حيث يذهب الفنانون البارعون كي أرسم أولئك الشبان الهادئين بوجوههم البيضاء وقمصان الركبي

Na verdade, os americanos inventaram o rúgbi e só depois é que acrescentaram o capacete e o resto do equipamento.
في الواقع ، فإن الأميركيين انفصلوا للعبة الركبي ثم أضافوا منصات وخوذات

Estou feliz por ter a oportunidade de te poder ensinar a jogar rúgbi.
سعيد لأنك هنا لأعلمك كيف تلعب لعبة الركبي

O rúgbi é difícil, temos de o tornar ainda mais difícil.
فهذا جيد لعبة الركبي تكتفى بذلك نحن في الخارج لجعل الأمر أكثر صعوبة