"الرهينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refém
• reféns

Talvez não seja boa ideia subestimares-me em frente do refém.
ربما لا يصح أن تقللي من قدري أمام الرهينة

Se teu pai quer casar-nos, é para abolir a minha condição de refém e fazer a guerra contra o meu pai.
مراد والدُكِ الوحيد من هذا الزواج, بأن لا أبقى في وضعيّة الرهينة. لكي يكون حراً أن يذهب ويحارب أبي.

Foi por aqui que ele entrou, fez o refém.
هذا هو المكان الذي دخل اليه وأخذ الرهينة

Manter reféns por um período prolongado requer a participação de várias pessoas.
لإبقاء الرهينة أطول فترة تتطلّب مشاركين متعدّدين

Houve então uma perseguição de carro a alta velocidade e um tiroteio, enquanto escoltaram o refém resgatado
كان هناك ثم عالية السرعة مطاردة سيارة وتشغيل معركة بالأسلحة النارية، كما رافق الرهينة انقاذ

Está aqui o relatorio da refém. Rita Marek 28 anos
لقد حصلت على تقرير عن الرهينة ريتا ماريك 28 سنة

Só para que saibam. Isto já não é uma situação de refém.
فقط حتى تعلمون جميعا هذا الوضع لم يعد وضع الرهينة لذلك، إجراءات الرهينة لم تعد قائمة

Agora que o refém está no mar, não há nenhuma posição definida, nem alvo.
طالما الرهينة في البحر،ولا يوجد لنا موقع ولا هدف أخر.

De acordo com a informação da InteIIigência criminal, podemos saber o paradeiro do refém.
طبقا لتقرير مكتب المخابرات الإجرامي، قد نعرف مكان الرهينة.

Se lhe tocam, perdem-me como refém. Terão de me matar.
اذا لمستها ستخسرنى مثل الرهينة لان يجب عليك انت تقتلنى اولا

A ideia... é que o refém não possa identificá-lo... depois estar livre.
الفكرة هي أن لا تتعرّف عليك الرهينة عندما تطلق سراحها

Irão agarrar no refém e levá-lo para um sítio seguro.
ستنتزعون الرهينة وتحملونه إلى بر السلامة

Tens permissão para comer a refém?
هاى ، هل لديك تصريح لأكل الرهينة ؟ لا أعتقد هذا

O que terias feito se tivesses atingido a refém?
سبايك اذا قتلت الرهينة ماذا ستفعل حيينها؟

Atirador no 2! O refém está em perigo, mas ainda podemos disparar.
ان الرهينة في خطر لكننا لا نزال نستطيع اطلاق النار

Tomando refém a um agente federal numa instalação do governo.
أخذ وكيل الرهينة الإتحادية في الوسيلة الحكومية.

refém é você, parece-me um bocado preso.
بل انت الرهينة انت تبدو مقيدا بالنسبة لي

A refém estará em trânsito. Uma equipa atacará o veículo.
الرهينة ستكون قيد النقل فريق واحد سيهاجم العربة

Considere-os reféns.
فكر بذلك الشخص على أنه هو الرهينة في هذا الموقف

reféns é o que nos fomos durante quatro horas e meia naquela cave.
الرهينة هو ماكنّا عليه في السرداب لمدة 4ساعات ونصف