"الروحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espiritual
• Padrinho
• espírito
• afilhado

Eis o homem que toma o pulso espiritual da nação.
ها هو الرجل الذى يضع اصبعه على نبض الامة الروحى

Sim. Mas penso que estava errado acerca do meu caminho espiritual.
نعم , لكن اعتقد انى كنت على خطأ على مرشدى الروحى

Padrinho? Padrinho é um termo usado pelos seus amigos, como expressão de afecto e respeito.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Serviu sob as ordens de Peter Clemenza, sob a chefia de Vito Corleone, também conhecido por Padrinho?
هل عملت بخدمة بيتر كليمنزا و فيتو كورليونى, المعروف أيضاً بالأب الروحى ؟

É transformado pelo seu espírito guia... para colocá-lo no seu novo percurso.
بواسطة مرشدة الروحى ليضعة فى الطريق الصحيح

A menos que o teu espírito guia te tenha dado um BI falso, isto é meu.
الا اذا كان فى حالة اعطاك مشردك الروحى بطاقه زائفة , تبقى هذه لى

Não é consigo. É o teu afilhado que está impossível.
كلا , ليس أنت أن ابنك الروحى يعبث بأصابع أقدامى

Superioridade espiritual e a força, são necessárias para um líder.
أنت تفتقد تفوقك الروحى وقوتك وهما ضروريات القائد

Posso ter um conselheiro espiritual. Quer sê-lo?
-بأمكانى اختيار المرشد الروحى,هل ستفعلين ذلك؟

Todos nós, durante a vida, enfrentamos desafios pessoais, e acho é que importante percebermos que, muitas vezes, é através da dor que surge a catarse e o crescimento espiritual.
نواجه فى حياتنا الكثير من التحديات الشخصية وأجد انه من المهم ادراك ذلك فى العديد من الاوقات من خلال الالم الذى يطرأ مع النمو الروحى

É a fonte espiritual do gang de West Staines.
هذا هو الكيان الروحى للجزء الغربى

A Pam e eu não tivemos 1/10 da ligação espiritual que vocês dois obviamente partilham.
انا و "بام" لم يكن عندنا عشر الاتصال الروحى الذى انتما الاثنين تتقاسمانه.

Deve ter herdado essa clarividência espiritual de mim.
ربما قد أكتسبت التأكيد الروحى منى

Padrinho, eu tenho uma filha. Sabe, ela e o Enzo...
أيها الأب الروحى لدى ابنة و هى و انزو

Padrinho, não sei o que fazer.
أيها الأب الروحى لا أدرى ماذا أفعل , لا أدرى ماذا أفعل

Claro, Mike. Farei qualquer coisa pelo meu Padrinho.
بالتأكيد يا مايك , سأفعل أى شىء من أجل أبى الروحى و أنت تعرف ذلك

Sei que o teu espírito animal é a lagarta que foi pisada, mas o meu é o poderoso lobo.
حسناً, إسمع أنا أعلم أن حيوانك الروحى هو اليرقة والتى تم دعسُها

..o poder neste frasco é a nossa única esperança contra o Bodhisattva do mundo inferior, o supremo espírito maligno.
عندها القوة التى تحتويها هذه القنينة ستكون أملنا الوحيد فى مواجهة هذا الكائن الروحى من العالم السفلى، الروح الشريرة المطلقة

Está bem, se não é nenhum desses, acho, que estamos perante a básica magia de transformação de um espírito guia.
حسنا , اذا لم تكن واحدة من هولاء اعتقد اننا امام حالة اساسيه من... التحويل الروحى عن طريق السحر . هذا نوع موجود , حقا

O meu afilhado Andrew. O filho mais velho do meu irmão Tom Hagen.
أندرو هاجن ابنى الروحى اكبر ابناء توم

O Johnny é afilhado do meu pai.
جونى هو الابن الروحى لأبى