"الرومانسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romance
• romântica
• românticas
• romântico
• amorosas
• romances

Gostamos de livros sobre vampiros e do romance da vida eterna.
كلانا يحب قصص مصّاصي الدماء و القصص الرومانسيّة

Sim, não vamos ainda fazer duches do Doce romance.
أجل، دعنا لا نستقرّ على مناضح الرومانسيّة العذبة بعد.

Tenho de subir ao palco e fazer um discurso. Porque a vida é como uma comédia romântica.
عليّ اعتلاءُ ذاك المسرح و إلقاء خطابٍ كبيرٍ، لأنّ الحياةَ كالكوميديا الرومانسيّة.

Isso soa tão mal. Partilhamos uma experiência romântica.
ثمّة بعض المبالغة في طارحتُ، فإنّنا تبادلنا بعض الخبرات الرومانسيّة فحسب.

Se ela gostasse de explosões e fugas românticas na DMZ, podia dizer que estamos a ver uma ligação amorosa.
أعنيّ، إذا هي تهبُ في بعض الأمور وتتهرّب من الرومانسيّة في المنطقة المنزوعة السلاح، فنحن نتطلع للحبّ

Acho que tenho sido negligente no departamento romântico.
أعتقد بأنيّ كنتُ مُهملاً بقسم الرومانسيّة

A Alchementary usa um algoritmo avançado para prever se a relação vai durar e não apenas relações amorosas.
"أليكامنتري" يستخدم خوارزميّة مُتقدّمة للتنبّؤ إذا كانت العلاقة ستستمرّ، وليس فقط العلاقات الرومانسيّة.

Uma promessa mútua de que, mesmo casados, isso não significa que não haverá mais romance.
نعدُ بعضنا البعض أنّ رغم كوننا مُتزوّجين فإنّ ذلك لا يعني أنّ الرومانسيّة ستنتهي.

Sou especialista no campo do romance e das relações.
أنا خبيرة في مجال الرومانسيّة والعلاقات.

É como romance de stress pós-traumático.
الأمر يشبه التوتّر بعد الصدمة الرومانسيّة

Mas embora o romance seja um tema comum na sua obra, Austen rejeitou o estilo sentimental de escrita, tão popular na época.
ولكن في حين أنّ الرومانسيّة شائعة في عملها، ترفض "أوستين" النمط العاطفي للكتابة والذي كان مشهورًا في ذلك الوقت.

O House é uma criança insensível, incapaz de intimidade ou romance.
(هاوس) طفلُ لا يهتمّ بالعواطف ولا يفهم الحميميّة أو الرومانسيّة

O romance fogoso desenvolve-se... mas quando a mulher descobre, obriga-o a acabar, é quando o remédio se torna o veneno.
تتلوه زوبعة الرومانسيّة... لكن بعد ذلك تكتشف زوجته العلاقة وتُجبره على إنهائها، وذلك عندما يغدو الإكسير سمّاً...

Vê-se que está com medo de dar um passo. E tu és bonita demais para esta olimpíada romântica de deficientes.
{\fnAdobe Arabic}،من الجليّ أنّه يخشى أن يتقدّم بعلاقتكما وإن تلهّفك للخلوات الرومانسيّة لا يُحتمَل.

Olá, parceira romântica.
-مرحباً، أيّتها الشريكة الرومانسيّة

Ele reparou na nota que o Nigel deixou para garantir uma mesa romântica nas traseiras.
أجل، لاحظ ورقة ماليّة فئة 100 دولار قام (نايجل) بإعطائها إيّاه لتأمين الطاولة الرومانسيّة في الجزء الخلفي.

Estas heroínas voluntariosas são uma componente agradável para as suas narrativas românticas tumultuosas.
توفّر هؤلاء البطلات العنيدات نقطة ارتكاز مسليّة لقصصهنّ الرومانسيّة الصاخبة.

As raparigas não gostam muitos dessas coisas românticas.
الفتيات لا ينجذبن لكلّ الأشياء الرومانسيّة.

Ela é membro de uma seita que usa o livro do líder assente em...bases românticas.
هذا هو عضو في الطائفة يتّبع النهج الموجود في كتيب تعليمات قائده مع استكمال الأسس الرومانسيّة

Deve ser bom ter alguém a fazer-nos algo tão romântico.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

O meu pequeno gesto romântico acabou por se transformar num dos maiores diamantes da história.
بادرتي الرومانسيّة الصغيرة أصبحت واحدة من أكبر الألماسات في التاريخ.

Significa que não fizeste mais do que julgar o Matt desde que entrou por aquela porta, quando toda a gente aqui sabe que não estás exactamente a ganhar amigos com as tuas escolhas amorosas.
يعني أنّك لم تفعلي سوى نقد (مات) منذ خرج من هذا الباب. بينما يعلم الجميع هنا أنّك لا تكسبين بالتحديد أصدقاءً باختياراتك الرومانسيّة.

Os romances não têm de fazer sentido.
الرومانسيّة ليس من المُفترض أن تكون منطقيّة.