"الرياح الشمسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vento solar
• os ventos solares

As velas poderão captar energia proveniente do vento solar.
هذه الأشرعة يمكنها تجميع طاقة من الرياح الشمسية.

Isso porque sabemos que a energia do vento solar está a ser depositada na nossa atmosfera aqui na Terra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Uma é uma cauda de poeira, que é soprada pelo vento solar.
أحدهما هو ذيل من الغبار، تذروه الرياح الشمسية بعيدًا.

O campo magnético poderá captar energia proveniente do vento solar que permita uma maior fuga da atmosfera.
المجال مغناطيسي يمكنه تجميع طاقة من الرياح الشمسية مما يسمح بحدوث مزيد من إفلات الغلاف الجوي.

reparámos em ressonâncias características de gases com carga elétrica, como os ventos solares.
لاحظنا أصداء مميزة من الغازات المشحونة كهربائيا مثل الرياح الشمسية.

Podemos observar o campo magnético a desviar o perigoso vento solar.
أنت تشاهد المجال المغناطيسي يحرف الرياح الشمسية الخطرة.

Muniu a Terra de um escudo magnético contra o perigoso vento solar.
أعطى الأرض درعاً مغناطيساً ضد الرياح الشمسية الخطرة.

Quando os campos magnéticos estão fortes, desviam o vento solar que vem do nosso sol e desviam as partículas que se dirigem à Terra, vindas do espaço.
إذا كان الحقل المغناطيسي للأرض قوياً فإنه يعكس الرياح الشمسية القادمة من الشمس و غيرها من الجزيئات الكونية الأخرى

Partículas carregadas do Sol, o vento solar, bombardeiam constantemente a Terra.
الجسيمات المشحونة من الشمس الرياح الشمسية تقصفُ بإستمرار الأرض

Pode pensar-se no vento solar como uma espécie de corrente elétrica.
يُمكنك تخيل الرياح الشمسية كَنوع من التيار الكهربائي

Este vento solar sopra uma vasta bolha magnética, a nossa heliosfera, que se estende para lá dos planetas periféricos.
هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية.

Muitos cientistas pensam que o campo magnético de um planeta serve como um escudo para a atmosfera, desviando as partículas do vento solar por todo o planeta numa espécie de efeito de campo de força que tem a ver com a carga elétrica dessas partículas.
علماء عديدون يرون أن المجال المغناطيسي للكوكب يعمل كدرع لغلافه الجوي، يعكس ذرات الرياح الشمسية بعيدًا عن الكوكب بتأثير قوة لها طابع المجال مرتبطة بالشحنات الكهربائية لهذه الذرات.

Outros cientistas pensam que campos magnéticos poderão atuar mais como velas num barco, permitindo ao planeta interagir com mais energia proveniente do vento solar do que o planeta teria sido capaz de interagir por si só.
يعتقد علماء آخرون أن المجال المغناطيسي ربما يعمل بطريقة أشبه بأشرعةٍ على مركب، حيث يمكّن الكوكب من التفاعل مع مقدار طاقة من الرياح الشمسية أكبر مما كان الكوكب لِيتفاعلَ معه بمفرده.

O que Hess não sabia é que o vento solar não se move assim tão depressa e, então, pela razão errada chegou à conclusão certa.
و مالم يعلمه "هيز" كان أن الرياح الشمسية لا تتحرك بتلك السرعة. و للسببِ الخاطئ توصَّلَ للإستنتاج الصحيح.

Pronta para o vento solar a oeste.
جاهز باتجاه الرياح الشمسية الى الغرب

Era o vento solar a interagir com a nossa ionosfera que ele estava a ouvir. Um fenómeno que nós podemos observar nas latitudes extremas do norte e sul do nosso planeta a que chamamos aurora.
كانت الرياح الشمسية تتفاعل مع الغلاف الجوي الخاص بالارض وهذا ما كان يستمع إليه -- ظاهره يمكن أن نراها في اطراف خطوط الطول والعرض في كوكبنا كالشفق.

No início da exploração espacial, apenas há 50 anos, os veículos espaciais que enviámos para o espaço revelaram que os planetas do nosso sistema solar estão sempre banhados numa corrente de partículas que emanam do Sol e a que chamamos o vento solar.
في بداية عصر استكشاف الفضاء والذي كان منذ 50 عاما فقط، إن المسابير الفضائية التي أرسلناها إلى الفضاء كشفت أن كواكب مجموعتنا الشمسية تسبح باستمرار في تيار من الجسيمات التي مصدرها الشمس وهي ما نطلق عليها "الرياح الشمسية".

Do mesmo modo que os padrões dos ventos globais, aqui na Terra podem ser afetados pelos furacões, também o vento solar, por vezes, é afetado por tempestades solares a que eu gosto de chamar "furacões espaciais".
وكما يمكن لأنماط الرياح العالمية على الأرض أن تتأثر بالأعاصير، فإن الرياح الشمسية أحيانًا تتأثر بالعواصف الشمسية والتي أحب أن أطلق عليها "أعاصير الفضاء."

num bufete de saladas para planetas. (Risos) E sim, os meus colegas que vão ver isto mais tarde vão aperceber-se que é a primeira vez na história da nossa comunidade em que o vento solar foi equiparado a muco.
(ضحك) وأجل، زملائي ممن سيشاهدون هذا لاحقًا سيدركون أن هذه هي المرة الأولى في تاريخ مجتمعنا حيث يتم تشبيه الرياح الشمسية بالمخاط.

Os únicos escultores de serviço são os ventos solares que sopram sobre a superfície de Marte a 500 km à hora, dez meses por ano.
النحاتون الوحيد لهذا العمل هم الرياح الشمسية التي تهب على سطح المريخ بسرعة 300 ميل بالساعة و لمدة 10 أشهر بالسنة

Dava uma grande cobertura. os ventos solares seriam captados pelos painéis de Mylar.
سيكون لدينا ستارة كبيرة , الرياح الشمسية ستلتقطها هذه الأشرعه