"الرياح الموسمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das monções
• as monções
• de monções
• monção

Ok, põem os ovos onde há chuvas sazonais, as chuvas das monções.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

Fique até a época das monções.
على الأقل ليس في هذا الوقتِ من السَنَة إبقي حتى هبوب الرياح الموسمية

Vemos as monções a movimentar-se pelo planeta e o planeta até parece ser um coração a bater.
وكذلك ترون الرياح الموسمية تنتقل عبر الكوكب، ويبدو العالم وكأن لديه دقات قلب.

E o terreno é novamente devolvido ao rio, porque, com as monções, a água volta a subir.
وترجع التضاريس إلى النهر، وبحلول الرياح الموسمية ترتفع المياه مجدداً.

Eu posso sentir os ventos de monções sobre o meu coração
إنني أشعر بشدة الرياح الموسمية على أوتار قلبي

À medida que o ano avança e outra época de monções chega e parte a preciosa figueira volta a dar fruto.
ومع مرور السنوات، يأتي ويذهب موسم الرياح الموسمية شجرة التين الثمينة عادت بالفاكهة

Muitos animais dependem da monção de Verão para criar reservas de gordura para os tempos difíceis que virão.
العديد من الحيوانات تعتمد على فصل الصيف بسبب الرياح الموسمية لبناء احتياطيات الدهون لاوقات العجاف القادمه

Quando me inscrevi na semana do dinossauro, ninguém me disse que era a época das monções.
أقصد عندما وقعت لاسبوع الدينوصرات لم يقل أحد شي بخصوص الرياح الموسمية

Se decidirem casar na Primavera, podemos evitar a época das monções.
إذاوافقتعلىزفافالربيع يمكننا أن نتجنب موسم الرياح الموسمية

Estamos na época das monções.
وهذا هو الآن موسم الرياح الموسمية.

é aqui nesta região. Se descerem à costa sul do Sri Lanka, durante a estação das monções de nordeste, vemos baleias azuis muito facilmente.
في سريلانكا، إن ذهبت إلى سواحلها الجنوبية، خلال فترة هبوب الرياح الموسمية الشمالية الغربية، يمكنك رؤية الحيتان الزرقاء بسهولة بالغة.

Quando falo da estação das monções de nordeste, certamente muitos de vocês sabem o que significa, mas talvez haja quem não o saiba bem.
الآن، حين أتحدث عن فترة هبوب الرياح الموسمية الشمالية الشرقية فأنا متأكد من أن أغلبكم يعرف بالضبط ما أقصده، ولكن لعل بعضكم غير متأكد.

Quando os glaciares derreterem, quando as monções forem mais severas, esses rios vão obviamente inundar, e haverá dilúvios onde a água não é precisa, e as secas serão muito comuns, quando a água for desesperadamente necessária.
ولكن عندما يذوب الجليد، عندما تهب الرياح الموسمية الشديدة، من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق. لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب. والجفاف سيكون شائع جدًا. عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،

Depois a frente move-se para as monções de nordeste.
ثم تتحرك الجبهة الهوائية نحو الرياح الموسمية الشمالية الشرقية.

Provocaram algumas das tempestades mais fortes alguma vez vistas, as monções.
فقد دفعت أكثر العواصف حدة التي شهدتها الأرض في أي وقت الرياح الموسمية

"Quero poupar dinheiro porque quero comprar uma chapa de plástico "antes que comecem as monções.
قالت: "أرغب في التوفير لأنني أريد شراء لوح بلاستيكي قبل موعد هبوب الرياح الموسمية

Durante as monções tempestuosas do sudoeste, as raias mantas de todo o arquipélago viajam para uma pequena mancha no Atol Baa, chamada Hanifaru.
وخلال الرياح الموسمية الجنوبية الغربية العاصفة، تُسافر أسماك شيطان البحر عبر الأرخبيل إلى بقعة صغيرة في با أتول تُدعى هابيرو.

Eu posso sentir os ventos de monções
إنني أشعر بشدة الرياح الموسمية

Época de monções.
موسم الرياح الموسمية.

mas o vento por cima está na monção de nordeste.
إلا أن الرياح فوقي هي من الرياح الموسمية الشمالية الغربية.

Voam para sul. À medida que a monção recua para o sul, elas descem por Karnataka, para Kerala.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.