"الرياضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ginásio
• desportivo
• desporto
• academia
• desportos
• desportiva
• Atletismo
• ginástica

Você estava no cemitério, no ginásio, e agora aqui.
كنت في المقبرة ثمّ الصالة الرياضيّة والآن هنا

São uns tipos que conheci no ginásio que gostam dos anos 20.
إنّهم بضعة شبابٍ التقيتهم في الصالة الرياضيّة و يحبّون حفلات العشرينيّات.

Porque não vestes o casaco desportivo que te ofereci?
لمَ لا ترتدي السترة الرياضيّة التي جلبتها لك؟

Não achas que isso também inclui equipamento desportivo?
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟

Aviso-te que conversa de desporto passa-me completamento ao lado. Nunca assisti a um jogo ou nada relacionado com desporto.
عليّ إخبارك أنّ تشبيهاتك الرياضيّة تضيّعني لم يسبق لي أن شاهدتُ لعبة, أو أيّ شيء متعلّق بالرياضة.

Ela ia contar que ele dá esteróides aos novos lutadores da academia.
كانت السيّدة ستكتب حول كيفيّة إعطائه الماريجوانا للمقاتلين في صالته الرياضيّة

A mesma arma usada nestes assaltos, e não é algo que encontres em boas lojas de desportos.
ذات السلاح الذي اُستخدم في تينكَ السرقتين. وهذا ليس سلاحًا تجده في متجركَ المحليّ للأدوات الرياضيّة.

É tipo uma metáfora desportiva para fazer sexo.
إنّه مثل الإستعارة الرياضيّة , على الجنس

Toda a gente para aqui ou para o ginásio.
ادخلوا الجميع إلى هنا أو في الصالة الرياضيّة.

Eu não costumo engatar qualquer um assim no ginásio.
لا أذهب عادةً للصالة الرياضيّة وأواعد الغرباء

Há algumas pessoas que preciso, leve ao ginásio.
أحضري ورقة وقلم. هناك بعض الأشخاص أريدكِ أن تحضرينهم إلى صالتكِ الرياضيّة.

Está bem, um tipo como tu devia estar no ginásio.
"أجل، الأرجح أنّ رجلًا مثلكَ كان في القاعة الرياضيّة"

Erras e tornas-te uma piada em todo o programa desportivo.
و لأنك متردّدة , ستظهرين في فقرة الأخطاء و العثرات في كافة البرامج الرياضيّة المحليّة

Comité de Reeleição de Herbert Hoover. Clube desportivo de Eastside.
لجنة إعادة إنتخاب (هاربرت هوفر) نادي (إستسايد) للألعاب الرياضيّة

Serias o porta-voz perfeito para o nosso novo carro desportivo, o Canyonero.
-حسناً ، نعتقد أنّك ستكون المتحدّث المثالي .. لشركتنا الجديدة للسيّارات الرياضيّة و"كانيونيرو"

Quando tinhamos boas notas ou ganhavamos uma medalha em desporto ou se simplesmente o abraçavamos.
حينما نحصل على علامات جيّدة أو نظفر بوسام في الألعاب الرياضيّة.. أو إذا احتضنّاه بكلّ ببساطة

Armazém de desporto Boulder, Colorado - 2 meses atrás
"{\cH0000FF\3cHFFFFFF}{\pos(320,200)}مستودع الأدوات الرياضيّة (بولدر) - (كولورادو) مُنذ شهرين"

E o instrutor que o viu a sair da academia na hora do homicídio?
ماذا عن المُدرّب الذي رآه يُغادر الصالة الرياضيّة في وقت وُقوع الجريمة؟

E ia apanhar a bolsa da academia.
وكنتُ سألتقط حقيبتي الرياضيّة.

Por isso vais fazer batota nos desportos.
ولهذا السبب ستقوم بجمع المال من الألعاب الرياضيّة.

Como me vão encontrar? O gerente na loja desportiva...
المدير في محلّ البضائع الرياضيّة...

Se você fosse uma bomba, eu iria direitinho à Associação de Atletismo.
لو كنتَ قنبلةً فسأجري مباشرةً إلى جمعية الألعاب الرياضيّة

Não, deixei a minha bolsa de ginástica no carro, vou buscá-la.
كلاّ، لقد تركت حقيبتي الرياضيّة بالسيّارة . سأذهب لأحضرها