"الريتز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ritz

"Hotel Ritz, suíte 14, homem e mulher casada." Qual foi o crime?
فندق "الريتز"، جناح 14. رجل و امرأة، المرأة متزوجة. ماهي الجريمة؟

As minhas memórias variam muito entre jantar no Ritz e mudar de casas alugadas a meio da noite para fugir ao tribunal.
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة والهروب ليلا من المنازل المُستأجرة هربا من الدائنين

Ela nasceu para ser rica. Jamaica. Ritz.
انها مولوده للرفاهيه جامايكا الريتز الالب السويسري

Enquanto o Adam fazia vela, eles estavam numa suite no Ritz. A tarde toda.
عندما كان آدم في البحر، كانوا في جناح في فندق الريتز.

Passei anoite numatocaia naPlace V endome... emfrente ao Hotel Ritz.
كنت أعمل، في برج الساعة الليليّة، ساحة "فاندوم" خارج فندق "الريتز"

Enquanto monsieur X estava em Londres anegócios... elaiatodanoite àsuíte 14do Ritz.
بينما كان السيد إكس يحضر مؤتمراً في لندن ...كانت تمنح ليلتها جناح 14 في الريتز

Jantam juntos todanoite emsuasuíte no Ritz.
يتناولان العشاء سويّةً كلّ ليلة في جناحه الخاص في "الريتز".

Háum homeme umamulher no Hotel Ritz, nasuíte 14.
هناك رجل و امرأة في فندق "الريتز"، جناح 14.

"Um homem e umamulher, suíte 14, Hotel Ritz." Qual foi o crime?
امرأة و رجل في فندق "الريتز"، جناح 14 ماهي الجريمة؟

-Podemos passar no Ritz?
لكن في طريقنا، هل يمكننا أن نتوقف عند "الريتز".

Um louco correndo pelo Ritz com uma arma.
رجل غاضب يدور حول "الريتز" و بيده مسدس محشوّ.

Posso checar no Ritz de vez em quando... se eu estiver por perto.
و لعلّي سأتفقد "الريتز" بين فترة و أخرى. إذا كنت في الجوار ..

Estou no Ritz. Pode vir buscar o seu cheque na mesma altura.
ان سوف ابقى فى" الريتز ممكن ان تترك الفندق فى نفس الوقت

Mande isto ao Sr. Balkan no Ritz. B-A-L-K-A-N.
ارسل هذا الى "السيد بالكان انة فى "الريتز , ب-ا-ل-ك-ا-ن

Primeiro; o local de acção foi alterado do Ritz, para uma rua mais pequena.
المكان تغيّر من سينما "الريتز" لأخرى أصغر بكثير التغيرات في اللحظات الأخيرة؟

Estava a sair do Ritz com o Waxey Gordon e o Nucky Thompson.
كان خارجا من فندق "الريتز" بصحبة "واكسي غوردن" و"ناكي طومسن".

Mr. White, estou há seis meses na cozinha do Ritz.
حسنا يا سيد "وايت" لقد قضيت ستة أشهر في مطبخ "الريتز"؟

Querida, não mencionei que a galeria arranjou quarto para ficar no Ritz?
لقد أعددتُ منزل الضيوف من أجلك عزيزتي، ألم أخبركِ بأن منظمي المعرض قد جهزوا لي إقامة في فندق "الريتز"؟

Conseguiu uma vaga no curso de culinária do Ritz.
حصل على مكان في فريق الطبخ لفندق "الريتز" أخيرا.

Comparado a onde ele está, aqui é o Ritz.
وبالمقارنة مع مكان تواجده، هذا المكان فندق (الريتز)