"الريث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• wraith
• wraiths
• replicadores

Decidimos nunca fornecer aos wraith uma boa colheita. - Ao?
و خططنا لكى لا نزود الريث بمحصول يستحق العناء

Os wraith não foram detidos por sacrifícios, mas sim pelo escudo.
الريث لم يبقوا بعيدا بسبب تضحياتكم بل بسبب الحقل الواقى

Mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

Os wraiths criaram um engenho que detectasse os antigos.
و قد صنع الريث جهازا لإستشعار وجود الإنشنتس

Em aproximadamente uma hora, os wraiths sairão do hiperespaço... aqui.
خلال ساعة واحدة تقريبا الريث سيتركون الفضاء الفوقي هنا

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Não pareciam os fantasmas que os wraith projectam, mas já vi como os atosianos se puderam confundir.
إنها لا تشبه الأشباح التى يجعلك الريث تراها ، لكنى أتفهم الأمر ماذا تشبه ؟

Não lhe disse que despertámos os wraith da hibernação.
أنت لم تخبره اننا أيقظنا الريث من السبات.

Uma descarga de energia calibrada que só afectou as naves dos wraith?
شعاع موجه من الطاقة بشكل دقيق ليصيب سفن الريث وحدها ؟

A Teyla e o seu povo conhecem os wraith há muito, mas quando digo que somos novos, quero dizer que só chegámos agora.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

- Exacto. A dada altura, os wraith e os antigos guerrearam.
فى وقت ما كان الريث فى حالة حرب مع الإنشنتس

Eu sou a prova de que sobrevivemos, mas os wraith desapareceram todos.
لدي دليل اننا لازالنا احياء , لكن الريث تم فنائهم كلهم

Se os wraith não têm pressa em reunir forças, vai estar.
لو الريث في حالة عدم استعجال في حشد قواتهم،سيكونوا هناك.

O satélite é a única coisa entre os wraith e Atlantis.
و هو الشئ الوحيد الذى يحول بين الريث و أتلانتس

Venham buscar-me depois de o satélite tratar dos wraith.
لتأخذونى معكم بعد أن يدمر القمر سفن الريث

Olhe, estou com McKay, Ronon e Michael num transporte wraith.
لدي مكاي ورونن ومايكل على متن سفينة نقل الريث

O único ar respirável em anos-luz está na nave dos wraith.
الهواء الوحيد الموجود ضمن سنوات ضوئية هو عل سفينة الريث

Não tem razão para os wraith estarem interessados naquele planeta.
ليس هناك أي سبب يجعل الريث يريدون ذلك الكوكب

Não podemos deixar os wraiths aqui para serem achados.
لا نستطيع ترك الريث هناك لتجدهم السفينة الأم

Não sei, matar um monte de wraiths parece ser uma boa ideia.
لا أعلم, قتل مجموعة من الريث تبدو فكرة جيدة بالنسبة إلي

E vocês admitiram que foram responsáveis pelo surgimento dos wraiths como espécie.
و بإقراركم كذلك أنتم المسئولين عن ظهور جنس الريث من الأساس

Os replicadores estão a destruir todas colónias humanas que encontrarem, numa tentativa de extinguir os suprimentos de comida dos wraith.
الريبلاكتورز يبيدون كافة العشائر البشرية التي يجدونها في تعدي صارخ للتخلص من مصادر غذاء الريث.