"الريموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comando
• remoto
• dos telecomandos
• o controle
• telecomando
• os telecomandos

Tu querias um comando á distância que controlasse o universo remotamente.
أنت أردت ريموت تحكم شامل ذاك الريموت يتحكم بكل شيء

Roubamos-lhe o comando e controlamos as televisões da loja.
نسرق الريموت و نتحكم في التلفزيونات في المحل

Mike, não toque no comando, ainda lança um foguetão.
لا تلمس هذا الريموت انت ستصبحين كقنبلة ذرية

Assim, quando chegares hoje, se faltar alguma lata de cerveja e não encontrares o controlo remoto, é por isso mesmo.
ووجدت علبة بيرة مفقودة ولا تستطيع أن تجد الريموت كنترول فسيكونون معه

Desliguei a televisão com o comando e depois deixei-o no chão.
لقد أطفئتُ التلفاز بجهاز الريموت و وضعتُ على الأرض.

Não há nada nesse comando mais baixo que o "sem som"?
هل هناك شي على هذا الريموت أخفض من الكتم

Não. A única coisa que está aqui a ter um ataque é o comando!
لا، الشيء الوحيد الذي يعاني من انهيار هنا هو الريموت

E aliás tenho o amigo da casa, como comando remoto e tudo.
على أية حال إن لديّ صديق الأسرة مع الريموت كونترول

Não, o menu da Lagosta Vermelha. Claro que é o do comando!
لا القائمة لمطعم ريد لوبستر نعم القائمة في الريموت

O comando deixa a tua mente saltar mas o teu corpo fica com as partes chatas.
الريموت يدع عقلك يتخطى الجولة لكن جسمك في الواقع يبقى في المكان الممل

A grande diferença é que agora tu tens um comando bonito para decidires quando.
الفرق الكبير هو أنه لديك الريموت الذكي ليساعدك أن تقرر متى

Mentes a ti mesmo, mas não consegues mentir para o comando porque ele é a prova de mentiras.
اكذب على نفسك لكن أنت لا تستطيع أن تكذب على الريموت

- Então ela largou o comando. - E eu voltei a colocar a toalha.
ثم وضعت الريموت وأنا ارتديت المنشفه مره اخري

- Espero que não vás bater uma. - Onde está o puto do comando?
ـ من الافضل لك ان لا تذهب للإستمناء ـ أين الريموت كونترول اللعين؟

O comando deve ser o Delta e está no pódio.
لابد وأن الريموت هو جهاز الدلتا وجهاز الدلتا في المنصة

Só eu tenho o comando, só eu vos posso libertar.
أنا فقط معي الريموت و أنا فقط من يلطق سراحكم

A miniaturização é conseguida... juntando dois chips da série 500 de Memória de Ressonância de Fotões, ou MRFS, como lhes chamamos, um controlador e outro remoto.
التصغير في تقدم بتزاوج سلسلتين ال 500 رقائق الذاكرةِ لصدى الفوتونِ أَو بي إي إم إس كما نَدْعوهم، جهاز السيطرة و الريموت

Ajustei este controlo remoto para aumentar certas frequências.
لقد بضبط هذا الريموت كونترول كي يحسن من ترددات معينة

Se lhe comprar um telecomando universal, não precisa da caixa dos telecomandos.
إذا أعطيته ريموتا ذو أبعادا طويلة فلن يحتاج إلى حامل الريموت

Eu estou fazendo as unhas, e ele quer o controle da TV.
أنا أعتني بأظافري وهو يُريد الريموت كنترول

Pelo menos ainda tens aquela caixa porreira para os telecomandos.
على الأقل لا زال لديك حامل الريموت أين هو؟