"الرّئيسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• principal

Pelo contrário, vou falar das suas causas e da causa principal que nos leva a esse problema. É a esta causa que vou chamar a crise do fósforo.
بل سأتحدّث عن السبب الرّئيسي لجزور هذه المشكلة، و التي سأسمّيها بأزمة الفوسفور.

Uma aparência destas... fá-lo parecer o principal suspeito.
هذه البذلة تجعلك تبدو كالمشتبه به الرّئيسي

Até a corrida às sardinhas começar realmente, estas pequenas escaramuças são meros prelúdios do evento principal.
إلى أن تبدأ رحلة السردين جدّيّاً فإن هذه المناوشات البسيطة هي مجرّد مقدّمات للحدث الرّئيسي

Após a alimentação dos meses de Verão, os próprios peixes são uma boa presa e o alvo principal para os predadores que agora se reúnem aqui.
بعد التغذية خلال أشهر الصيف فإن السمك نفسه هو صيد جيد الهدف الرّئيسي للمفترسين الذين ينحشدون هنا

O cirurgião principal fez duas missões num porta-aviões.
قضى الجرّاح الرّئيسي دورتين على حاملة للطائرات.

O computador estava lá, autenticado no sistema principal.
،كان حاسوبه موجودًا هنا متّصلاً بالنّظام الرّئيسي

Aparentemente, descobriram o veio principal.
فكما تجلّى، فإنّهم وجدوا العرق المعدنيّ الرّئيسي.

Agora, estou seguramente ligada a si, como meu utilizador principal.
صرتُ الآن مرتبطة بك بأمانٍ كمُستخدمي الرّئيسي. {\fnAdobe Arabic}.من

Essas aulas são no edifício principal.
هناك في المبنى الرّئيسي جميع فئات الأعمال التّجاريّة موجودة في المبنى الرّئيسي

Aqui está o prato principal do nosso banquete.
إنّه الطّبق الرّئيسي لهذه الوليمة

Estou em modo de configuração para o utilizador principal.
{\fnAdobe Arabic}إنّي الآن في طَور التّنصيب وجاهزة للارتباط بالمُستخدم الرّئيسي. {\fnAdobe Arabic}.أنا

Não é essa a razão principal.
هذا ليس السبب الرّئيسي.

Claro que noutro universo, a que podemos chamar de universo principal, há outro Sheldon...
بالطّبع في كونٍ آخر، لنسمّيه الكون الرّئيسي، سيكون هُناك (شيلدون) آخر، لنسمّيه (شيلدون) الرّئيسي.

Sou o utilizador principal.
المُستخدم الرّئيسي (جوزيف هوكينز) ..