"الرّاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• confortos

Você precisa descansar... caso o seu prometido gostaria de ver você.
أنتى بحاجة الى الرّاحة... فى حالة لو خطيبك أراد رؤيتك...

Acho que precisa de descansar durante uma ou duas horas.
أظنُّكِ بحاجةٍ لساعةٍ أو اثنتينِ من الرّاحة

Eu levo-o para o hotel onde pode descansar um pouco.
سأصطحبك إلى الفندق حيث يمكنك أن تنال قسط من الرّاحة.

Precisamos de parar e descansar.
يتعيّن علينا أن نتوقف و لنأخذ قسط من الرّاحة.

Mas em troca de certos confortos... quando fui falsamente acusado, estava a ler a Ilíada no original grego.
ولكن كردّ معروف الرّاحة الذي .. أنا به الآن .. عندما إتهمونني بشكل خاطئ " كنت أقرأ " إلياذة هوميروس النُسخة اليونانية الأصلية

Senhor, tem-se matado a trabalhar durante horas. Deixe-me continuar o treino dela, para poder descansar.
سيّدي قدّ أنهكتَ نفسكَ لساعات ،دعني أكمل إرضاخها ، حتى يتسنَ لكَ الرّاحة.

Queria sentar-me no sofá e descansar por um segundo.
أردت أن أتكئ على الأريكة لآخذ قسطًا من الرّاحة

Devias ir descansar.
يجب أن تنالي قسطاً من الرّاحة.

Devias descansar.
يجب أن تنالي قسطاً من الرّاحة.

Talvez queiram descansar.
من الأفضل أن تحصلوا على قسط من الرّاحة.

-Pois, precisas de descansar.
. أجل، يجب أن تحظى ببعض الرّاحة

Tenho de descansar para sarar.
أحتاج إلى الرّاحة إذا كنت سأُشفى.

Apenas preciso de descansar agora.
أحتاج فقط لقسط من الرّاحة

Walter... Não dormes há dois dias. Tens de descansar.
(والتر)، لم تنم منذ يومين متتاليين، يجب أن تنال قسطاً من الرّاحة.

Precisa descansar.
إنّكِ بحاجة إلى الرّاحة.

Precisas de descansar.
إنّكَ بحاجة إلى الرّاحة.

Ouve, Oliver, deves descansar um pouco.
أنصت يا (أوليفر)، ربّما تحتاج لبعض ساعات من الرّاحة.

Voltem para a cama e deixem a tia Carrie descansar, está bem?
... لم لا تذهبون إلى النّوم و تدعون الخالة ( كاري ) تحصل على الرّاحة , تمام ؟

Os Lannisters estão a tratar-me bem e a dar-me todos os confortos.
آل (لانيستر) يعاملونني جيّداً ويقدمّون لي كل سُبُل الرّاحة.