عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الرّب معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O Senhor
| Ave-Maria, cheia de graça, O Senhor esteja convosco. | Open Subtitles | السّلام عليكِ يا مريم، يا وليّة النعم، الرّب معك |
| O Senhor esteja contigo. | Open Subtitles | فليكن الرّب معك |
| O Senhor esteja contigo. | Open Subtitles | فليكن الرّب معك |
| - O Senhor esteja contigo. | Open Subtitles | -فليكن الرّب معك -معك ايضاً |
| - O Senhor esteja contigo. | Open Subtitles | -فليكن الرّب معك |