"الرّقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dançar
• dança
• baile
• bailes

Estiveste a dormir toda a noite? Quando me vais convidar para dançar?
كنت نائماً طوال الليلة, متى ستطلب منّي الرّقص ؟

Parece que somos opostos. Detesto dançar.
حسناً، أعتقد أنّنا متضادان، لأنّي أكره الرّقص.

* E eu sei que queres provar * Mas eu só quero dançar
أعرفك تريد قطعة منها لكنني أريد فقط الرّقص

No mundo complicado dos bailes de debutantes, tem de se escolher o parceiro de dança de forma sábia.
علينا إختيار مرافق الرّقص بعناية لاتعلم أبدا حين تكون يد على الورك

Sempre tive uma fantasia que envolve dança.
حسنٌ، كانت لدي دومًا تلك الفكرة الجامحة والتي تتضمّن الرّقص..

Então tens um problema miúdo... porque as mulheres querem dançar.
إذن لديك مشكلة ، يا بُني... لأن النّساء تُريد الرّقص

Tenho a certeza de que ela estava a ensinar-lhe a dançar... porque eles iam todos para aquela Discoteca.
أنا مُتأكّد أنها تُعلّمه الرّقص... لأنهم كلّهم سيذهبون للدّيسكو

A não ser, claro, se eu começar a dançar.
إلا إذا, بالطّبع, بدأت في الرّقص.

Vou poder voltar a dançar.
وسأكونُ قادرةً على الرّقص مجدّداً

Desde quando dançar custa 300 dólares?
مُنذ متى و تكلفة حصص الرّقص 300 دولار؟

Queres dançar?
, تريدين الرّقص ؟

Eu não sei dançar.
أنا لا أستطيع الرّقص

Não, quero dançar.
كلا، أريد الرّقص

Eu posso dançar para ti...
بوسعي الرّقص من أجلك

Sabes dançar?
هل تستطيع الرّقص ؟

- Eu adoraria dançar assim.
-أنا أحب الرّقص بهذه الطّريقه

Mas bolas, o meu pai não aprova nada, até nos ver na grande competição de dança.
ولكن، مهلاً، مهلاُ، فوالدي لن يقبل هذا حتى يرانا بمسابقة الرّقص الكبيرة.

O primeiro é na dança.
أوّلهما عندما أنغمس في الرّقص.

Bem, eu só queria que soubesse... que, apesar da forma como acabou, a maratona de dança foi um enorme sucesso.
حسنا، أردت فقط إعلامك... بأنه، على الرّغم من الطريقة التي آلت إليها الأمور فإنّ مسابقة الرّقص كانت ناجحة جدّا

É o teu nome para a dança, certo?
هذا إسم الرّقص الخاصّ بكِ، صحيح؟

Estes são os meus pais. Foi aí que eles se conheceram, no baile do Workmen's Circle.
هذا المكان الذي التقى فيه والديّ ، عمّالاً في دائرة الرّقص