"الزحمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trânsito
• tráfego
• ponta
• multidão

As ponte e o túnel estavam fechados, o trânsito estava um pesadelo.
كلا الجسر و النفق كانا مغلقين هذا الصباح كانت الزحمة خانقة

Por esse dinheiro, estava... Estava disposto a enfrentar o trânsito.
ومقابل ذلك المبلغ كنت لا أمانع الجلوس في الزحمة

O trânsito nessa cidade realmente me mata.
الزحمة في هذه المدينة .ستكون سببا لوفاتي

Não preciso de atualizações de tráfego emocional a cada 10 segundos.
لا احتاج العاطفة مستجدات الزحمة كل عشرة ثواني

Seria bom não ter de conduzir até Anaheim na hora de ponta.
سيكون من اللطف ألا تضطر للقيادة إلى أنهايم في ساعة الزحمة

Detesto Nova Iorque, toda aquela multidão em Park Avenue.
لقد كرهت نيويورك وكل تلك الزحمة في جادة بارك

Com o trânsito e as ruas de sentido único, levaria o dobro do tempo.
بين الزحمة في هذا الوقت من النهار وكل الشوارع ذات اتجاه واحد

Mas com o trânsito na 110, isso é quase impossível.
لكن بسبب كل تلك الزحمة في طريق 110. الأمر مستحيل علميّاً.

Ainda estás preso no trânsito.
كيف يمكنك أن تعرف؟ فمازلت عالق في الزحمة.

Posso enfrentar o trânsito e levá-lo à Beneke agora.
بوسعي تجاوز الزحمة و إحضاره الآن إلى "بينيكي"

Posso atrasar-me. O trânsito do novo apartamento.
قد أتأخر بسبب الزحمة المروريّة من الشقة الجديدة

É a maneira perfeita de se misturar no trânsito.
إنها الطريقة المثالية من أجل التوارى عن الأنظار فى الزحمة.

Ficou preso no trânsito, e não têm que se preocupar com nada, porque ele vai estar aqui muito em breve.
عالق في الزحمة و أنتم ليس عليكم أن تقلقوا حيال أي شيء . لأنه سيأتي قريباً ، قريباً جداً

Obrigado a todos. Lamento o trânsito, mas não há nada que possa fazer.
شكراً لكم جميعاً آسفة بحق على هذه الزحمة المرورية

Horas de trânsito para te deitares na areia perto da água?
الجلوس في الزحمة المروريّة لساعات حتى أستلقي فقط على التراب بقرب الماء؟

O que é um problema, porque eles estão presos no trânsito atrás de vocês.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

Não acredito que ficámos presos no trânsito durante 1h.
لا أستطيع التصديق أنّنا علقنا في الزحمة لمدّة ساعة

A maioria das grandes cidades tem redes de estações de controlo da qualidade do ar, como esta em Londres, para decidir quando cortar o trânsito ou quando encerrar fábricas.
معظم المدن الرئيسية تدير شبكات خاصة بمحطات لمراقبة نوعية الهواء مثل هذه هنا في لندن، لتقرر متى تخفّض من الزحمة ومتى تغلق المصانع.

Temos de esperar que o tráfego normalize.
سيتعين علينا ان ننتظر هذه الزحمة لتزول

Devíamos partir amanhã de manhã depois da hora de ponta?
من الأفضل لنا أن نغادر غداً صباحاً قبل الزحمة

O Slocum correu vivo em direcção à multidão, e aparece morto.
يجري سلوكم في الزحمة وهو حي, ويخرج منها ميت