"الزعيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chefe
• patrão
• líder
• manda
• Boss
• Comandante
• Führer
• mandas
• lider

Em todo o caso, agradeço-lhe a ajuda com o chefe.
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم أنـا؟

Procuro ajuda do grande chefe. Perdi o meu coração.
أريد مساعدة الزعيم العظيم فقدت قلبي عند فتاة

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

- Pois, o patrão disse-o. - O patrão disse.
أجل , الزعيم أخبرنا بهذا الزعيم أخبرنا بهذا

Recua a 1953, quando a CIA americana fez um golpe de Estado e afastou um líder democraticamente eleito,
يعود الى 1953 عندما قامت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية بانقلاب وإزالة الزعيم المنتخب ديمقراطيا، الدكتور مصدق.

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Zelimkhan Yandarbiyev, chefe dos chechenos desde que os russos mataram o Dudayev, ameaçou as instalações nucleares russas.
سليم خان الزعيم الشيشانى منذ أن قتل الروس دوفيان هدد بمهاجمة محطات طاقة الإتحادات النووية

Supostamente um chefe deve ajudar um subordinado em apuros, certo?
على الزعيم أن يساعد تابعه وقت المأزق , صحيح؟

Achas que se me arranjares uma mulher eu te promovo a chefe.
, تظن لو أنك عرفتني على أحداهن أنني قد أجعلك الزعيم

E tudo o que faz, chefe, é dar ordens.
وكل ماتقوم به أيها الزعيم مجرد إعطاء الأوامر

O chefe diz que não podemos continuar sem informar a família.
يقول الزعيم بأن علينا أن نؤجل الأنسباء التاليين لفترة طويلة

Eu esforcei-me para ser o chefe mas deram para o Andy Sung.
لقد حاولت الحصول على دور الزعيم إلا انهم اعطوه لاندي سونج

chefe, os airbags activam com o impacto, não é?
أيها الزعيم أكياس الهواء تفتح عند الاصطدام، صحيح؟

Sim, tens razão, mas o chefe gosta do clima húmido.
أجل أنت محق , ولكن الزعيم يفضل الطقس الرطب

Talvez a tenhas visto por ai, chefe. A rapariga foi-se.
وربما لا، ربما أنتَ تراها في الأنحاء، أيها الزعيم

E, quando eu o fizer... não lhe chamarão "Joe, o chefe".
و عندما أفعل ذلك سيتوقفون عن منادتكَ بـ جو الزعيم

Abres demais essa boca quando o patrão não está por perto.
أنت دائماً ما تتكلم هكذا عندما يكون الزعيم غير موجود

Esta vai ser fácil. Deixam sempre o patrão ganhar.
سيكون هذا سهلاً هم دائماً يدعون الزعيم يفوز

O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10, com quadrados de segurança chamados "cidadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

O líder falará com... 95 milhões de lares... e reverterá a situação.
سيخرج في هذه الليلة . .. .الزعيم إلى 95مليون بيت أمريكي

Talvez até recebesses uma promoção. Mostravas ao Marine quem manda afinal.
وربّما تحصل على ترقية وتُري ذلك البحريّ من هو الزعيم

The Big Boss o filme é basedo numa história veridica.
الزعيم الكبير في الحقيقة الحوار يستند على قصة حقيقية

O Comandante pediu para te dizer que está aqui um detective para te ver no escritório dele para algumas perguntas de acompanhamento.
الزعيم يريد أن أخبرك أن ضابط شرطة يرغب برؤيتك في مكتبه لأسئلة لاحقة

Têm de cantar e dançar comigo a música preferida do Führer.
بالإنضمام لي والغناء والرقص على لحن الزعيم المفضّل:

Chegas aqui e tu é que mandas, tentas roubar-me, fazes-me refém, tentas matar-me...
أنت الزعيم هنا تحول نهبي تحتجزنيرهينة،تحاولقتلي ...

Rogamo-vos que governeis o vosso povo como lider espiritual e temporal do Tibete.
نسألك أن تحكم شعبك. كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت.