"الزمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporal
• do tempo
• espaço-tempo
• cronologia
• subespaço-tempo

Desenvolver a flexibilidade mental para mudar de perspetiva temporal de forma fluida, dependendo das exigências da situação, é isso que temos de aprender a fazer.
تطوير المرونة العقلية للتحكم فى المنظور الزمنى ينساب حسب متطلبات الموقف، هذا ما يجب عليك أن تتعلمه.

Portanto, rapidamente, qual é o perfil temporal optimal?
إذا، بسرعةجدا ، ما هو الإطار الزمنى المثالى؟

A deslocação temporal ocorreu exactamente à 1:20 e zero segundos!
الإستبدال الزمنى حدث فى تمام الواحدة و عشرون دقيقة صباحاً.

Fora da sua cápsula do tempo, está a morrer.
ماذا حدث له ؟ إنه خارج مقره الزمنى ، إنه يحتضر

A deformação do nosso espaço-tempo parece estar a adiantar-se relativamente ao campo gravitacional mais do que a resultar dele.
التشوية الناتج فى فضائنا الزمنى يبدو أنه ناتج عن مجال الجاذبية وليس كنتيجه لها

Considerando as especificidade do modo de acção, os corpos e a cronologia, diria que a sua aposta estará correcta.
بالاخذ فى الاعتبار نوعية الاسلوب عدد الجثث و الاطار الزمنى سأقول ان هذا احتمال كبير جدا

O MPZ é uma zona de subespaço-tempo criada artificialmente.
الوحدة الصفرية هى منطقة اصطناعية من التسلسل الحيزى الزمنى.

Na página 2.000 e qualquer coisa, um de vocês, não sei qual, fala sobre como tratei de uma invasão na vossa linha temporal, semelhante à que ocorreu ontem à noite.
على الصفحةِ ألفين و شيءِ مِنْ الملخصِ، أحدكم، أنا لا أَستطيعُ تَذْكر أيهما تحدث عن كيف عالج إحتلال مماثل في تسلسلك الزمنى مثل الذي قَدْ يَحْدثُ هنا

O que aconteceu há cerca de 12 horas atrás na minha linha temporal.
الذى حدث تقريبا منذ إثنى عشر ساعه مضت فى خطى الزمنى

Sabe, o outro Rush disse que na sua linha temporal eu fui uma das pessoas que se voluntariou para ficar.
أتعرفين "رش" الأخر قال أن فى خطه الزمنى أنى كنت واحده من القوم الذين تطوعوا للبقاء

Katherine Brewster mandou reactivar-me e passar pelo campo temporal.
...كاثرين بروستر) نشّطتْني وأرسلتني) في مجال الإزاحه الزمنى...

Temos algo chamado Módulo de Ponto Zero que essencialmente faz o que queremos fazer numa escala menor, extraindo energia do subespaço temporal.
لدينا شئ يسمّى "وحدة قياس نقطة الصفر" والتي أساساً تحقق ما نحاول الوصول اليه بمقياس أصغر وتستخلص الطاقة من البعد الزمنى للفضاء

- Na nossa linha temporal, sou o seu melhor amigo.
.... نحن، "كما أنت و " أجل، في الواقع ، في تسلسلنا الزمنى أَنا أقربُ شيءُ لأكون أفضل صديقِ

Já vimos efeitos de gravitação e de radiação, e até distorção do tempo passarem pela wormhole de saída.
و قد يرتد إلينا الإشعاع و موجة الضغط و التموج الزمنى عبر بوابة النجوم

Depois de amanhã se o nosso ultimo esforço fracassa esta linha do tempo pervertida continuará e a verdade será silenciada para sempre na desgraça
بعد الغد لو لم نستطيع ان نفعل هذا الامر سيستمر هذا التسلسل الزمنى السخيف ,والحقية ستظل صامتة

Esta linha do tempo vai de Dezembro a Fevereiro.
هذا الخط الزمنى غير منطقى انه يقفز من ديسمبر الى فبراير

Poderia fazer um buraco no tecido do espaço-tempo.
يمكن أن تنشىء حفره فى نسيج الفراغ الزمنى

Estive a fazer cálculos e creio que a própria acção de tentar conter energia vácua a partir da nossa zona de espaço-tempo vai criar uma situação na qual as leis da física deixam de se aplicar.
لقد قمت ببعض الحسابات. وأعتقد أن محاولة احتواء طاقة فراغية... ... من تسلسلنا الحيزى الزمنى...

A continuidade do espaço-tempo?
و تسلسل الفراغ الزمنى.

Recebi a cronologia do médico legista.
حسنا, لقد حصلنا على الجدول الزمنى

Continuo um pouco confusa na cronologia.
مازلت مشوشة قليلا حول التسلسل الزمنى

Extrai energia vácua da zona de subespaço-tempo
تستخلص الطاقة الفراغية... .. من المنطقة الاصطناعيةللتسلسل الحيزى الزمنى...