"الزمنية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

É a quantidade média de tempo que uma família norte-americana gasta a preparar, a comer e a limpar depois das refeições, por dia.
هذا هو متوسط الفترة الزمنية التي تقضيها عائلة أمريكية في إعداد الطعام وتناوله وتنظيف ما بعد الوجبات يوميًا.

Querem medi-la pelo tempo que levaram a atingir o máximo do tamanho corporal?
أم تريد أن تقيسه بمقدار الفترة الزمنية التي استغرقتها الديناصورات لتصل لأكبر حجم لها؟

E é o intervalo de tempo em que a Terra não teve vida.
عن الفترة الزمنية التي كانت فيها الأرض خالية من الحياة.

Só vou para desenterrar a cápsula do tempo que enterrei no quintal quando tinha 15 anos.
اللعنة عليه أنا ذاهب فقط لأستخرج الكبسولة الزمنية التي دفنتها هناك عندما كان عمري 15

Junta os dois e vocês podem voltar para o tempo que quiserem.
لو جمّعت المكونين سوياً، فسيصير بإمكانكم السفر إلى الحقبة الزمنية التي تشاؤون بها.

Decidimos quem é o alvo, qual é o nível de ameaça, os custos, o tempo que durará e qual o primeiro alvo.
قررنا من المستهدف, ما هو تقييم الهدف, التكلفة المادية , والمدة الزمنية التي تحتاجها المهمة. واي الاهداف سنلاحق اولا.

Isso quer dizer que ela terá todo o tempo que precisar.
هذا يعني أنها ستحظى بالمهلة الزمنية التي تحتاج إليها

Cada produto da lista será leiloado durante o tempo que a vela demorar a queimar 1 polegada (2,54 cm).
كل صنف في القائمة سيخضع للمزاد للفترة الزمنية التي ستستغرقها الشمعة المخصصة لتحترق بأكملها

Os animais viverão ainda neste planeta tanto tempo como o tempo que viveram até hoje, até chegarmos à segunda idade microbiana.
الفترة الزمنية التي اخذتها الحيوانات لتصبح موجودة على هذا الكوكب تساوي الفترة التي تواجدت فيها هذه الحيوانات منذ ذلك الوقت حتى الآن، حتى مجيء العصر المكيروبي الثاني.

"Vamos ver quanto tempo um carro de corrida leva a percorrer esta distância".
دعونا نحاول أن نعرف المدة الزمنية التي ستأخذها سيارة سباق إلى مسافة معينة .

O quê? - Demoraste todo esse tempo.
-الفترة الزمنية التي قضيتها خارج البيت .

Todas as linhas do tempo que a Ângela criou, que descartavam suspeitos, não são válidas.
إذاً كلّ الخطوط الزمنية التي أوجدتها (أنجيلا) التي برّأت بعض المشتبه بهم بلا معنى.

- A quanto tempo foi condenado?
-كم المدة الزمنية التي سُجن فيها هناك؟

Todas as aberrações dos últimos oito meses que viajamos no tempo a tentar consertar, decidiste que podias criar a tua própria?
وكل هذه الانحرافات الزمنية التي أمضينا الثمانية أشهر المنصرمين مسافرين بالأزمان لنحاول تصحيحها... وأنت تقرر أنه لا بأس بأن تنشأ إنحراف خاص بك؟