"الزناد و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gatilho e
• o gatilho

Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة

"Era rápido no gatilho e gabava-se de ter morto 12 homens,
كان سريعاً في الضغط على الزناد و يتباهى بأنه قتل أثنى عشر رجلاً

Tiraram-na, apontaram-na à cabeça, apertaram o gatilho e mataram-no.
و أشرت به إلى رأسه و سحبت الزناد و قتلته

A menos que esteja disposto a premir o gatilho e a ter uma bala certeira, essa arma não serve de muito.
سأخبرك شيئاً, ما لم أنك راغب بسحب هذا الزناد و أضع طلقة في رأسك حينها هذه الطلقة لن تساعدك كثيرها

Apontam para os malvados, puxam o gatilho, projécteis de metal voam pelo ar, cravam-se na carne deles.
صوبوها للأشرار و اضغطوا الزناد و ستطاير المقذوفات المعدنية في الهواء و تنغرز في لحمهم

O médico disse que só precisava premir o gatilho e ficaria grávida.
لقد قال الطبيب أن علي أن أسحب الزناد . و سأصبح حامل

Aponta isto, puxa este gatilho, e a arma fará o resto por ti.
صوّبيه، اضغطي على هذا الزناد و المسدّس سيتولّى الباقي عنكِ

Não confiaria em ninguém para cuidar da minha família, excepto ele. Aperta um gatilho e podes arrepender-te para o resto da vida.
لا اثق باحد في العالم الا عائلتي لكن هو اسحب الزناد و ستندم لبقية حياتك

Quando tiveres carregado na porra desse gatilho e o corpo do homem que atingiste ficar enrolado nos teus tornozelos,
عندما تقوم بسحب الزناد و جثة الرجل الذي قتلته تلتف حول كاحليك

Tropecei num arbusto, com o dedo no gatilho... e estourei-a limpinha.
، تعثرت قدمى ... و كان أصبعى على الزناد . و أطلقت الرصاص

Um pouco de pressão no gatilho e isto tudo acaba.
4.75باوند من الظغط على ذلك الزناد... و كل هذا ينتهي

- Faz a chamada ou carrego no gatilho e o teu plano acaba.
- قومي بإجراء المكالمة ... و إلا سأضغط على الزناد و بعدها تفشل خطتكم نهائياً

Puxa o gatilho e o Alec vem comigo.
اسحبي الزناد و أليك سيموت معي

Ele diz que a Ava Hessington premiu o gatilho, e queres que o faça alterar a história dele?
ويقول أن (ايفا هسنغتون) سحبت الزناد و أنت تريد مني ان اجعله يغير روايته؟

Puxar o gatilho e tomar seu último suspiro.
اسحب الزناد و خذ أخر أنفاسها

Sabes, eu puxei o gatilho e... e... e... clique, nada.
وَ ...لقد سحبت الزناد.. و

Puxei o gatilho e... nada.
وَ ...لقد سحبت الزناد.. و

Prima o gatilho e não vai descobrir.
-اجذبِ الزناد و لن تعرفَ أبداً .

Eu posso ter puxado o gatilho, mas você apontou a arma.
ربما اكون انا من ضغطت على الزناد و لكنك انت من وجهت البندقيه

Não é preciso muito para apertar o gatilho. Mas levantar-se todos os dias para trabalhar para comer!
من السهل سحب الزناد و لكن دعهم يحاولوا كسب قوتهم من العمل