"الزنازين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celas
• masmorras
• cela
• bloco

Os civis não podem entrar no bloco de celas.
.المدنيين ليس مسموح لهم التواجد في منطقة الزنازين

A partir de amanhã, as celas serão revistadas e quem tiver um lápis será imediatamente fuzilado.
إبتداءً من الغد، سيتم تفتيش جميع الزنازين. أي شخص سيُمسك ومعه قلم، ستطلق عليه النار في الحال.

Depois das celas há uma porta, mas a saída está bloqueada.
، وراء الزنازين يوجد باب خلفي ـ نحن ممنوعين من العودة إلى هناك ـ كيف ذلك ؟

- Levem-os para as masmorras e atem-os. - Esta é a maneira de você manter a sua palavra!
خذوهما إلى الزنازين و أحكموا وثاقهما - هل هذه هى الطريقة التى تفى بها بعهدك ؟

Há meia dúzia de polícias corruptos à espera de julgamento na mesma cela do seu irmão, neste exacto momento.
هناك حوالي نصف دزينة من الشرطة الفاسدة ينتظرون المحاكمة محتجزون في نفس مبنى الزنازين الموجود فيه أخوك حاليًا

E voltou-o a fazer ao tirar-nos das celas.
ثم فعلتها مجدداً عندما أخرجتنا من الزنازين

O chefe não quer livros nestas celas.
المأمور لا يَسْمحُ بالكُتُبِ في هذه الزنازين.

Eu consegui os códigos de acesso das celas!
لقد أمنت شفرات الزنازين التى سمحت لك بالهرب

No bloco 11 existiam celas onde se permanecia em pé, em que os prisioneiros estavam amontoados, e onde mal se respirava e celas de fome onde os residentes seriam encerrados, privados de comida e deixados a morrer à fome.
فى المبنى 11 كانت الزنازين مُقامة حيث السجناء محشورين سوية برعب حتى أنهم بالكاد يتنفسون

"nas celas do bunker, situadas no porão foram reunidos prisioneiros de guerra Soviéticos."
عنابر الملجــأ ، في الزنازين أسرى الحرب السوفيت جُـمّعـوا

As celas são maiores... Algumas estiveram aqui presas até quinze anos.
الزنازين تكون أكبر بعض السجناء ضلوا هنا ما يصل إلى 15 عاماً

Escondei-a. É sabido que nestas celas morre-se à sede.
قُم بتخبأته, من المعروف أن الرجال يموتون هُنا فى هذه الزنازين من العطش.

celas 1 a 3 seguras, senhor.
الزنازين من واحد إلى ثلاثة تم تأمينها يا سيدي

Esta prisão, estas celas foram feitas para homens.
هذا السجن وهذه الزنازين صنعوا لسجن الرجال.

Tem sorte de não estar numa destas celas.
انت محظوظ انك لست في واحدة من تلك الزنازين

No bloco de celas 4587, e também eles estão vivos ... por agora.
في جناح الزنازين 4587 وهم أحياء أيضاً، مؤقتاً

Não há fuga destas celas - ou do futuro.
لا مهرب من هذه الزنازين ولا من المستقبل

Há um túnel por baixo das muralhas a norte que vai dar quase à entrada das masmorras.
هناك نفق تحت الأسوار الشمالية يقودنا عدة خطوات إلى مداخل الزنازين

- Leva estes para o mercado. - Larga-me! - Envia aqueles dois para as masmorras.
خُذ هذان إلى السوق، وارسل الآخران إلى الزنازين

Posso ir como procuradora e fazer uma revista à cela.
يمكنني الذهاب لهناك كمساعدة مدعٍ عام وتنفيذ تفتيش لجناح الزنازين برمّته.

Não era raro ver dois prisioneiros por cela.
بعض الزنازين إحتوت على مسجونين.