"الزنبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mola
• molas

Tudo isto utiliza os mesmos princípios que se aplicam à mola em forma de sela dos estomatópodes.
وكل هذه العوامل نفسها تنطبق على الزنبرك شبيه السرج في الستومابود.

É de facto uma força incrível. Isso leva-nos de novo à importância daquela mola na armazenagem e libertação de tanta energia neste sistema.
و هذا يعيدنا مرة أخرى لأهمية هذا الزنبرك في تخزين و إطلاق هذا الكم من القوة في هذا النظام.

É um pouco estranho encontrar uma estrutura visual mesmo no meio da sua mola.
إذن فهي حقيقة مثيرة و غريبة أن نجد تكوين مرئي في منتصف الزنبرك خاصتها.

A questão é: colocar umas molas, ou ficar apenas com os amortecedores?
لكن السؤال هو أضف الزنبرك الحلزوني أم أختار المساحة الواسعة؟

Desde que a tua tia gorda partiu as molas que é impossível duas pessoas sentarem-se sem acabarem juntinhos.
في المكان الذي كسرت فيه عمتك الزنبرك لا يستطيع شخصين أن يجلسوا بدون أن يقتربوا من بعضهم البعض

Mas sim esse modelo é bem mais popular e por causa da mola, levanta-se facilmente.
ولكن نعم، ذلك التصميم مشهور جدا وبسبب الزنبرك يسهل جدا رفعه

Estes animais podem estar a utilizar não só a força e a energia armazenada naquela mola especializada, mas os extremos da dinâmica de fluidos. Podem estar a usar a dinâmica de fluidos como uma segunda força para partir o caracol.
و هذه الحيونات في الأغلب تستغل ليس فقط الطاقة المختزنة في هذا الزنبرك المتخصص, ولكن أيضا تستغل ديناميكيات المياه المتطرفة. و هو ربما بالفعل يستخدم هذه الديناميكيات كقوى مضاعفة لكسر الحلزون.

Pressionas a mola, desenganchas os dentes desta forma.
، تضغط على الزنبرك و تفصل السن هكذا

Vê lá se a mola te entala a mão.
إحترس من الزنبرك على يدكَ, يا رجل

"Uma procura cuidada depressa revelou a mola oculta.
"قريباً بحث دقيق، أخرج ذلك الزنبرك المخفى إلى النور.

Vejo a mola, mas onde está a ponta?
أرى الزنبرك لكننى لا أرى النصل ...

A mola desta está muito apertada.
الزنبرك الرئيسي مشدود جدا.

A mola está partida, n'est-ce pas?
الزنبرك مكسور، أليس كذلك؟

A May ainda não deu a última mola dourada?
ماي) لاتريد التخلي عن "الزنبرك الذهبي"؟ )

(Risos) A sela, ou seja, a mola em forma de sela, há muito tempo que é conhecida pelos biólogos não como uma mola, mas como um sinal visual.
(ضحك) هذه الأسراج, الزنبرك الشبيه بالسرج-- كان معروفا في الواقع منذ مدة لدى العديد من علماء الأحياء ليس كزنبرك بل كإشارة بصرية.

-Põe o teu joelho sobre a mola.
-ضعى ركبتكِ على الزنبرك

Mas isto é acolchoado. Não temos colchões de molas.
ولكن هذه منصات فقط نحن لا نحصل على الزنبرك

Com cabeças de borracha E caudas que têm molas
رأسهم مصنوعة من المطاط@ @ أعجازهم مصنوعة من الزنبرك

Eu adorava molas quando criança.
كنت أحب لعبة الزنبرك و أنا صغير

- As molas estão partidas.
الزنبرك مكسور هنا.

Talvez queira substituir as molas da bobina.
يجب إستبدال لفائف الزنبرك