"الزنزانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celas
• cela
• masmorras
• fileiras
• prisioneiros

Andar por ali pelas celas, talvez participar numa luta nos duches.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

celas dos blocos A, B, C e D. Se estão todos prontos, comecemos a fazer entrar os presos, com intervalos de 15 minutos.
جميع حواجز الزنزانات اى وبى وسى ودى اذا كنتم جميعا جاهزين هنالك ابدأوا فى التحرك على دفعات خلال خمسة عشر دقيقة

com tantas celas vazias. Topas?
كيف لهم أن يضعوني معك بوجود كل تلك الزنزانات الفارغة ؟

Éramos três na cela. Ele derrotou-nos a todos.
لقد كنا ثلاثة بالأسفل فى مجمع الزنزانات و لقد سحقنا كما لو كنا غير موجودين

Parisienses... dia após dia, gente inocente desaparece... alguns morrem nos cadafalsos... outros são enterrados vivos nas masmorras.
الباريسيون، يوماً بعد يوم الناس الأبرياء يختفون يموت البعض على المشنقة، الآخرون يدفنون أحياء في الزنزانات

As celas estão a salvo. As bombas caíram na parte de trás da ilha.
لم تُصب الزنزانات أصابت القنبلة الجهة الخلفية للجزيرة

Ele foi para um bloco de celas algures com o meu avô, por isso não me diga essas tretas.
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ستجد جدي، يارجل، فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات. فهمت.

Não abram, repito, não abram essas celas.
لا تفعلوا ، أكرر ، لاتقوموا بفتح تلك الزنزانات

Mas garanto-vos que a Polícia não tira presos das celas e os persegue.
لكنني أؤكد لكم بأن الشرطة لا تخرج السجناء من الزنزانات ليتسابقوا ..

Bem, mas como todas as celas no Em City estão enchem, e como necessita um ajuste de atitude, porei-te na cela.
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص

Eu sei, mas não temos celas individuais suficientes
انا اعلم, لكن ليس لدينا ما يكفي من الزنزانات الانفراديه

Estamos investigando, revisando celas procurando a arma homicida.
نحنُ نقومُ بالتحقيق نُفتشُ الزنزانات عن دليل، أو أداة الجريمة

Por um lado, sim, por causa das celas, mas o que me lembra mesmo é um filme de terror.
ولكن نعم نوعاً ما بسبب الزنزانات وماإلى ذلك ولكن ماأتذكره فعلاً .. هو فلم مرعب ..

Acho que as camas são aparafusadas às celas.
أعتقد بأن هذه الأِسِرة ثابته في الزنزانات

Se fosse outra pessoa qualquer, as celas das prisões estariam cheias, e eu ocupado a escrever o relatório da maior detenção da América.
أذا كانت أى شخص آخر فأن الزنزانات ستكون ممتلئة وسوف أكون مشغولاً بكتابة تقرير عن أعظم مُعتقِل أمريكى

Os guardas D'Haran morreram enquanto vigiavas. Dei-te a chave das celas e uma arma.
الجرّاس الدهاريون قتلوا أثناء نوبتكَ أعطيتُكَ مفاتيح الزنزانات ، و الأسلحة.

Vou matar cada pessoa destas celas até fazeres o que mando.
سأقتل كل الموجودين في هذه الزنزانات حتى تنفذ أوامري.

Certo, agora as chaves das celas estão num cacifo protegido por código, no escritório do meu pai. O problema será passar pela recepção.
الأن ، كل مفاتيح الزنزانات في صندوق محمي بكلمة سر في مكتب أبي

Tesouro para os cofres, prisioneiros para as masmorras.
أدخلوا إلي السراديب السجناء إلي الزنزانات

Quantos homens temos nós a fazer a rusga nas fileiras?
كم عدد الرجال لدينا الذين يفتشون الزنزانات ؟