"الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cela
• celas
• prisão
• bloco
• masmorras
• calabouço
• cadeia
• jaula
• buraco
• tanque
• ala
• masmorra
• grades

Quer dizer, somos inocentes e nem podemos sair da cela.
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

Não quero passar outra noite na mesma cela que ele.
لا أُريدُ إمضاءَ ليلةٍ أُخرى في نفس الزنزانة معه

Não quero que a nossa filha nasça numa cela.
فقط لا أريد لطفلتنا أن تلد بهذه الزنزانة

Só tens de limpar a cela às quartas e sábados.
ما عليك سوى تنظيف الزنزانة في أيام الأربعاء والسبت

Você só sairá da cela quando o levarmos para ser executado.
الطريقة الوحيدة التي ستغادر بها الزنزانة هي عندما نأخذك لإعدامك.

Ele divide uma cela com este tipo, o Redmond Jones.
انه يتشارك الزنزانة مع الرجل الذي يدعى ريدموند جونز.

Contra a parede! Fecha essa cela. Contra a parede!
الجميع بجانب الجدار فتش هذه الزنزانة فتشها جيداً

Porque essa é a pior cela da prisão. Fecha...
لأن هذه الزنزانة هي الأسوأ في هذا السجن.

Desde que descobri a arte, esta cela tornou-se uma prisão.
منذ أن خَبِرتُ الفن، تحولت هذه الزنزانة إلى سجن

Diz o homem que acabou de passar quatro horas numa cela com dois detidos por embriaguez e um carteirista.
هذا ما يقوله الرجل الذي قضى اربع ساعات في الزنزانة مع اثنين ثملين ، وسارق عربة تسوق

Ele ficou mais na solitária do que na sua cela.
لقد امضى وقتا اكبر في الزنزانة الانفرادية من زنزانته

Quando partilhavam a cela, onde guardava ele as cartas?
عندما تشاركت الزنزانة معهُ، أين كان يحتفظُ برسائلهِ؟

Deixa-o pensar, uma noite na cela poderá levá-lo a dizer algo mais.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.

Se aparecer neste Tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

Por isso, leva-a para a maldita cela, senão trato de ti também.
والان خذها الى الزنزانة اللعينة وإلا كتبت فيك تقريراً أنت أيضا

Mantinha-me preso nesta mesma cela, e acho que não apreciei a ironia.
حبسني في هذه الزنزانة عينها، ولا تظنيني غير ممتن لسخرية القدر.

Bem, não há muita diferença entre o meu quarto de motel e uma cela, portanto, aproveitei para vir beber um copo.
حسناً، لا يوجد هنالك فرق كبير ما بين غرفة فندقي و الزنزانة. لذا إرتأيت أن أثمل مادام بإستطاعتي ذلك.

Mas apenas um deles tinha a chave das celas.
ولكن واحد فقط منهم لديه مفاتيح تلكَ الزنزانة.

Elas podiam possuir todo o bloco com o que têm nas celas.
بإمكانهم الإستيلاء علي المبني بكامله بما لديهم من أسلحة في الزنزانة

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

-Os pusestes no calabouço, e terás que deixá-los lá para sempre.
حبستهم فى الزنزانة وعليك إبقائهم هناك للأبد

E quando penso em mim com tudo o que posso desejar sem nenhuma preocupação, e o Rhett nesta cadeia horrível que não passa de um estábulo.
وعندما أفكر بنفسي وبكل ما أتمناه بينما أنت هنا في تلك الزنزانة الرهبية إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت إنها حظيرة جياد

Em Nova York paga-se 10 dólares para ver dois polícias a fazer sexo numa jaula.
في مدينة نيويورك الشباب يدفعون عشرة دولارات لمشاهدة ذلك شرطيان يمارسان الجنس في الزنزانة

Se for apanhado com um buraco na minha parede, não verei o mundo real durante mais cinco anos.
إن أمسكوا بي و هناك فتحة في حائط الزنزانة فلن أرى العالم الخارجي لخمسة أعوام أخرى

- Ok, Calvin. Talvez umas horas no tanque o façam mudar de ideias.
حسناً ربما بضعه ساعات فى الزنزانة ستجعلك تغير رأيك

Vou ser o mais bem vestido da ala 8.
سأكون أفضل شخص في الزنزانة الثامنة.

há alguma maneira de sair da masmorra sem usar o feiticeiro?
هل من طريقة للخروج من الزنزانة دون استعمال المفتاح السرّي؟

era fazer uma visita. Sabem, ele nunca conseguiu realmente fazê-lo todos os dias, mas ele queria visitar todos os 156 prisioneiros. E eu levantava-o e ele enfiava os dedos através das grades.
كما تعلمون لم يستطع فعل ذلك كل يوم، لكنه أراد زيارة جميع الـ 156 سجين. وأقوم برفعه ويضع أصابعه عبر الزنزانة