"الزهرة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flor que

De todas as coisas incríveis que fizeste por mim a noite passada, não consigo parar de pensar na flor que me trouxeste.
من بين جميع الأشياء الرائعة التي فعلتها من أجلى البارحة لا أستطيع التوقف عن التفكير في الزهرة التي أحضرتها لي

Jerry, uma prenda que não é gozada, é como uma flor que não floresce.
الهدية التي لا يستمتع بها صاحبها مثل الزهرة التي لا تتفتح.

Não quero ser eu quem vai dizer a este miúdo de um programa especial que leva os miúdos dos bairros pobres de Filadélfia aos parques da cidade, não quero ser eu a dizer-lhe que a flor que ele está a segurar é uma erva daninha não nativa e invasiva e que a deve lançar no lixo.
الموجود في برنامج خاص والذي يأخذ أطفال فيلاديلفيا من الأحياء الفقيرة إلى حدائق المدينة، لاأريد أن أكون من يقول له أن الزهرة التي يحملها هي عشبة ضارة غازية غير أصلية وأن عليه أن يرميها في القمامة.

E esta flor que hoje sorri amanhã estará moribunda
"و نفس هذه الزهرة التي تبتسم اليوم ستموت غداً"

A flor que nos conduz ao Paraíso.
الزهرة التي تهدي إلى سبيل الجنة

A flor que colheste tem lindas pétalas, Macaco.
الزهرة التي قطفتها لديها بتلات جميلة يا (سيلفر منكي)

Qual é aquela flor que não gostas?
ما هي الزهرة التي لم تحبّها؟