"الزواج و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento e
• casar e
• casar-se e

O casamento e os Fuzileiros Navais não eram muito compatíveis.
يبدو ان الزواج و المارينز لم يكونا ملائمين لى

Foi forçada a esse casamento e vendida pelo irmão.
تم اجبارها على هذا الزواج و بيعها على يد أخوها.

"Respeita a lei do planeamento familiar. "Desenvolve a ciência. Uma ideia civilizada e avançada de casamento e procriação".
ابنوا علومنا. فكرة متحضرة ومتقدمة عن الزواج و إنجاب الأطفال.

Mas mostra-me um rapaz que se queira casar e tenha um bom emprego, é aborrecido para mim.
لكن أرني رجل يريد الزواج و لديه وظيفة جيدة, و يكون رائعاً بالنسبة لي.

Bem, quanto mais depressa ele conheça alguém, mais depressa ele volta a casar, e mais depressa posso parar de lhe pagar a pensão de alimentos.
كلمـا عجـّل في لقـاء أحدهـم كلمـا عجـل في إعـادة الزواج و هـذا يعجـل فـي توقفـي عـن دفـع النفقـة له

Porque é tão importante casar e ter filhos?
لمَ يهمك الزواج و الأطفال هكذا؟

A Corte Suprema americana garante ao prisioneiro o direito a casar-se e a que não o esterilizem.
تضمَن المحكمة العُليا للولايات المُتحدة للسجين الحَق في الزواج و ألا يكونَ عقيماً

Fomos buscar a licença de casamento e estava lá outro casal...
ذهبنا لاستخراج عقد الزواج و كان هناك زوجين آخرين

Acho que estas mulheres deviam simplesmente esquecer o casamento e divertirem-se.
في رأيي أنه يجب على هؤلاء النساء أن ينسين أمر الزواج و يقضين وقتاً طيباً

Dez anos de casamento e parece que ainda são namorados. Que inveja!
عشر سنوات من الزواج و لا تزالان تبدوان كما لو أنكما في الموعد الأول، يا للجمال

O homem fica de olho bem aberto antes do casamento... e semi-fechado depois.
ينبغى أن تبقى عيناً واحدة مفتوحة .. على أخرها قبل الزواج و الإخرى نصف مغلقة

É uma forma de ganhar um dinheiro extra para o casamento, e é isso.
انه الطريق لاجمع نقود زيادة من اجل الزواج و ينتهي الامر

Ela é uma rapariga bondosa que não acredita em sexo antes do casamento, e ele é um rapaz.
إنها بنتٌ لطيفة لا تؤمن بالجنس قبل الزواج, و هو رجل

Estou noiva, para me casar, e tanto quanto sei sobre si é... talvez se lembre de me ter mandado isto.
أنا مخطوبة و على وشك الزواج و كل ما أعرف عنك... ربما تذكرين إرسال هذا لي

Mas descobri que, para a Kelly, divertir-se significa casar e ter filhos.
و بدأت أعرف أن المرح لـ(كيلي) يعني الزواج و إنجاب الأطفال

Não sei se é surpresa, mas vai se casar, e estou indo encontrar sua noiva na loja de vestidos.
في حال كانت مفاجأة لك يا "جاستن" فأنت على وشك الزواج و أنا على وشك الإجتماع بخطيبتك في محل الفساتين

Para que nos possamos casar e envelhecer juntos.
لكي نتمكن من الزواج و نشيخ معا

Sei disso, mas ela está quase a casar-se e é muito nova para isto.
أعرف ذلك و لكنّها على وشك الزواج و هي صغيرة على هذا

Ele disse que acabou mal, porque ela queria casar-se e ter filhos, ele estava no começo da carreira, não estava pronto.
لأنّها أرادت الزواج... و إنجاب أطفال، و هو بأوّل مهنته، فلم يكن مستعدّاً لذلك