"الزواحف والبرمائيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Herpetológica
• herpetologia
• herpetólogos
• répteis e os anfíbios

Porque, para o mês que vem, vou apresentá-lo à Sociedade Herpetológica como a minha nova descoberta.
لأنني سأقدمها الشهر القادم إلى جمعية الزواحف والبرمائيات على أنها اكتشافي الجديد.

Porque pretendo pregar uma partidinha àqueles pomposos da Sociedade Herpetológica.
لأنني أنوي أن أقوم بدعابة صغيرة مع أولئك المتزمتين في جمعية الزواحف والبرمائيات.

O tio Monty chamou-lhe isso para assustar a Sociedade Herpetológica.
سماها العم "مونتي" بهذا الاسم ليخيف جمعية الزواحف والبرمائيات.

Espiões e rivais no mundo da herpetologia engoliriam nove cobras para vislumbrar as maravilhas dentro desta sala.
الجواسيس والمنافسون في عالم الزواحف والبرمائيات قد يأكلون 9 أفاعي مخططة لرؤية الأعاجيب في هذه الغرفة.

Muito bem, meus pequenos herpetólogos.
حسناً يا علماء الزواحف والبرمائيات الصغار.

Tal como o dragão, os répteis e os anfíbios têm um aspecto primitivo, mais adequado a outra era.
تعتبر الزواحف والبرمائيات كائنات بدائية فهي ملائمة أكثر لعصر سابق

A seguir a chamar a Polícia, liguei à Sociedade Herpetológica.
بعد أن اتصلت بالشرطة، اتصلت بجمعية الزواحف والبرمائيات.

Estou-me nas tintas para a fortuna Baudelaire, tenho o salário da Sociedade Herpetológica.
لا أهتم البتة بثروة عائلة "بودلير"، فلدي معاش من جمعية الزواحف والبرمائيات.

Porque você é um espião da Sociedade Herpetológica.
لأنك... جاسوس من جمعية الزواحف والبرمائيات.

Stephano, onde estudou herpetologia?
-ماذا؟ أين درست علم الزواحف والبرمائيات يا "ستيفانو"؟

Sabem o que significa "herpetologia"?
أتعرفون معنى "علم الزواحف والبرمائيات"؟

Mas o tio Monty é... era um dos herpetólogos mais famosos do mundo.
لكن العم "مونتي"، كان أحد رواد علماء الزواحف والبرمائيات في العالم.

Os répteis e os anfíbios raramente cuidam dos filhos após o nascimento, mas este sul-africano possante é uma excepção.
نادرا ما تهتم الزواحف والبرمائيات بصغارها بعد خروجها من بيضها ولكن يعتبر هذا العملاق الجنوب إفريقي مستثنى من ذلك